image/svg+xml
Voces Recobradas
21
APUNTES TEÓRICOS
REAFIRMACIÓN
DE UNA RUTA
Apuntes teóricos
Hebe Clementi
Autor
a realización de la XI Conferencia
Internacional de Historia Oral, que ha tenido lugar
entre el 15 y el 19 de junio del año 2000, nos pone
ante la evidencia de que el ingreso de esta
herramienta de conocimiento que es la Historia Oral,
se ha difundido por doquier, y que la ocasión ha
servido para constatar su enorme y dilatada
atracción.
El hecho de que haya sido Estambul la ciudad
elegida para esta realización, aunque fortuita,
permitió que muchos descubriéramos una historia
que desconocemos, un entrecruzamiento de culturas
que obedecen al pasado más lejano, y unas
búsquedas de identidades que se corresponden con
las más auténticas manifestaciones del quehacer
humanístico o, al menos, de la historia crítica, en su
realización más primaria, la que permite su acceso
mediante la oralidad.
Y en otro orden de ideas, también seduce y asombra
la difusión de esta historia alternativa, las tesis de
L
doctorado concluidas o en vías de, presentadas ante
las universidades más categorizadas del ámbito
sajón. Lo cual tiene el doble mérito de haber sido, en
cierto modo, el más acreditado en la utilización de la
historia oral, desde más atrás en la historia de la
historiografía occidental.
Hemos pensado que para nuestro público de
Voces
Recobradas
, es más útil una presentación detenida al
menos del enunciado de los trabajos —a los que
añadimos algunas reflexiones y algunas
cuantificaciones que son reveladoras— que una
evaluación genérica de la Conferencia.
Empezamos por el volumen II de las actas
publicadas, que comienza en la página 473 y
concluye en la 911, es decir, 438 páginas que
contienen 40 resúmenes de otros tantos trabajos que
se discutieron en las mesas correspondientes.
Al margen de cualquier otra reflexión, ha sido un
enorme trabajo el de la Comisión Directiva de IHOA
(International History Oral Association), a la que
todos estamos agradecidos. Y, como broche, nos
gustaría reafirmar la importancia mundial de este
evento que colma de pruebas acerca de la
significación de avanzada cultural que cobra la
historia oral en sus incontables modalidades y
temáticas.
Volumen II
Capítulo VII
“Recordando el siglo XX.
Imaginando el XXI”
1. María Ángela Aguilar y Geruza Queiroz Coutinho:
¿De qué trabajo estamos hablando? Historia de
trabajadores: del drama al drama con humor.
-----------------------------------------------------------------------------
2. Wladimyr Sena Araujo: Resignificando el pasado:
el encuentro con las tradiciones en una Religión User,
de
Ayahuasca
en el Amazonas brasilero.
-----------------------------------------------------------------------------
3. Aysegul Baykan: El lugar de la literatura de minorías
como testimonios narrativos: el desafío a la
image/svg+xml
Voces Recobradas
22
historiografía y la literatura.
-----------------------------------------------------------------------------
4. Andrea Casa Nova Maia: Encuentros y adioses.
Memoria del trabajo en los FF.CC. en el estado de
Minas Gerais/Brasil durante el siglo XX.
-----------------------------------------------------------------------------
5. Ana María de la O Castellanos: Recordando
historias entre la elite Tapatía de México.
-----------------------------------------------------------------------------
6. Esra Dancioglu: Algunos temas de un proyecto de
historia oral: La vida en los “Días de Giaour” en la
provincia Izmir.
-----------------------------------------------------------------------------
7. Günham Danisman, Ismail Üstün: Arnavutköy:
1900-2000: Transformación urbana en una vecindad
multiétnica de Estambul evidenciadas en narraciones
de sus habitantes de la tercera edad.
-----------------------------------------------------------------------------
8. Yara Dulce Bandeira de Ataide: El
Papeo
y la
utopía: Historia Oral de las familias de los Niños de
la Calle.
-----------------------------------------------------------------------------
9. Graciela de Garay: ¿Qué nos dejan las utopías
previas para enfrentar el futuro? (Referido al
Complejo Multifamiliar Miguel Alemán, su origen, su
desenvolvimiento, su hoy).
-----------------------------------------------------------------------------
10. Dilek Direnç: Encrucijadas de los relatos: Historia,
Ficción, Oralidad. “Lo que sucede con la memoria en
el camino de llegar a ser ficción es no muy diferente
de lo que sucede con la experiencia en camino de
convertirse en memoria e historia.”
-----------------------------------------------------------------------------
11. Luciane dos Santos: El papel de la historia oral en
el estudio de las relaciones de género y de clase entre
los camioneros.
-----------------------------------------------------------------------------
12. Reinaldo dos Santos: De lo hagiográfico a lo
biográfico: Historia oral y literatura entre los siglos
XX y XXI. (Tres generaciones de mujeres de una
misma familia documentando el cambio.)
-----------------------------------------------------------------------------
13. María de Lourdes dos Santos: Santidad y
oralidad. (Interesante enfoque sobre los “santos” de
fabricación popular y el uso de fuentes orales.)
-----------------------------------------------------------------------------
14. Sean Field: Memoria. La TRC (N de R: Truth and
Reconciliation Commission) y la significación de la
historia oral en la Sudáfrica posterior al Apartheid.
-----------------------------------------------------------------------------
15. Paulo Fontes: Migraciones internas. Formación de
la clase obrera y la historia oral. El barrio de Sao
Miguel Paulista en San Pablo. Brasil, década de 1950.
-----------------------------------------------------------------------------
16. Leila Hessini: Volviendo a hablar: Reconstrucción
de experiencias de pasado y presente en mujeres de
Marruecos y Egipto.
-----------------------------------------------------------------------------
17. Michael John: Conflictos de posguerra en Austria
(1945-50): Recordando relaciones entre gente
desplazada y población originaria.
-----------------------------------------------------------------------------
18. Daniela Koleva: Recordando el comunismo:
Discursos oficiales y no oficiales.
-----------------------------------------------------------------------------
19. Ligia María Leite Pereira: Mito e Historia. Las
contribuciones de la Historia Oral en el estudio de
Minas Gerais, Brasil.
-----------------------------------------------------------------------------
20. Edda Lía Crespo: “Cuéntame sobre tu padre...”
Socialismo e historias de familia en Argentina.
-----------------------------------------------------------------------------
21. Michael Long: Haciendo Historia. Voces checas
de disenso y la revolución de 1989.
-----------------------------------------------------------------------------
22. Federico Guillermo Lorenz: ¿Qué se recuerda el
24? La construcción y transmisión de las memorias
del golpe de 1976: Un caso.
-----------------------------------------------------------------------------
23. Aliye F. Mataraci: De notables locales, a la
burguesía nacional. (Sobre la historia de su propia
familia, y su actuación en determinado momento de
la historia turca).
-----------------------------------------------------------------------------
24. Adrienne Molnár: Toma de posición y rechazo
entre los hijos de los condenados después de la
revolución húngara de 1956.
-----------------------------------------------------------------------------
25. Leyla Neyzi: ¿Quién es “de Salónica”? Una
historia de vida
sabbateana narrada desde Estambul.
-----------------------------------------------------------------------------
26. Maurides B. Macedo Oliviera: Entre imaginarios y
experiencias:
Garimpeiros
del Araguaia (1920-1960).
-----------------------------------------------------------------------------
27. Esra Özyürek: Hijos de la República turca con
nostalgias sobre el Estado-Paternal, en su 75
Aniversario.
image/svg+xml
Voces Recobradas
23
-----------------------------------------------------------------------------
28. Dulce Chaves Pandolfi: Las diversas narrativas
de Luiz Carlos Prestes.
-----------------------------------------------------------------------------
29. Patricia Pensado Leglise: Identidades locales y
modernidad urbana en la Ciudad de México (1940-
2000).
-----------------------------------------------------------------------------
30. Brian Roberts: Nociones de tiempo y tipos de
memoria en las biografías.
-----------------------------------------------------------------------------
31. Patricia Sampaoli de Bonacci: Barriles de aceite, la
caza y el faenamiento de lobos marinos y ballenas en
la costa Atlántica Patagónica (Bahía del Fondo, 1923-
1933).
-----------------------------------------------------------------------------
32. Pilar Díaz Sánchez: Factores diferenciales en la
conflictividad obrera entre hombres y mujeres: el
textil madrileño.(Parte de tesis doctoral: el trabajo en
la industria textil madrileña, 1950-1982) Univ.
Complutense de Madrid. Necesidad de presentar
doble frente en la lucha: el sindical y el feminista.
-----------------------------------------------------------------------------
33. Dora Schwarzstein: La historia oral en un Museo
de Terror, reflexiones sobre las representaciones del
pasado en la Argentina contemporánea.
-----------------------------------------------------------------------------
34. Paul Thompson y Victoria Semenova: Modelos
familiares e influencias trans- generacionales:
abuelos, padres e hijos en Moscú y San Petersburgo
desde los Soviet a la era de Mercado.
-----------------------------------------------------------------------------
35. Svetlana Tchervonnaia: Los últimos paganos de la
Europa Oriental. ¿Quienes son?
-----------------------------------------------------------------------------
36. Rosa Troncoso de la Fuente: Los tarapaqueños
peruanos: testimonios de su historia.
-----------------------------------------------------------------------------
37. Basak Tug: Reclamos sobre la modernidad y la
tradición. Una boda republicana y matrimonio.
-----------------------------------------------------------------------------
38. María Aparecida Junqueira da Veiga Gaêta: La
oralidad y la travesía de los mitos de origen.
-----------------------------------------------------------------------------
39. Custodio Velasco Mesa: Acerca de la construcción
del sindicalismo democrático en Sevilla (1960-1970)
-----------------------------------------------------------------------------
40. Alexander Von Plato: Reunificación de Alemania
y fin de la guerra fría. Imágenes y
autorrepresentaciones de los protagonistas.
Y empieza ahora el Capítulo VIII, que se titula “The
Millenium”, con lo cual abre el horizonte de lo nuevo,
nuevísimo, de sujetos sociales, que todavía no entran
en la historia tradicional, pero que tienen tiempo,
fiado en el devenir de la humanidad, para ir
consolidando sus caracteres.
Son otros 44 temas, que incluyen la Nigeria moderna,
el caso vasco, la visión que viajeros turistas tienen del
indígena australiano, a la nostalgia de los tiempos
soviéticos en determinadas áreas de Siberia, o la
posición de las mujeres en ese mundo del Asia
intermedia, de la que tan poco conocemos. Estambul
fue un faro del área, en la historia mundial, y desde
este Congreso se está volviendo a iluminar áreas que
no tuvieron acceso más que a una temprana geografía
y a una antropología vaga y específica.
Capítulo VIII
“El Milenio”
1. Funso Afolayan: Representando el pasado para
representar el presente: Historia, memoria social y
política en la Nigeria moderna.
-----------------------------------------------------------------------------
2. Miren Alcedo Moneo: Asociacionismo y
clientelismo en sociedades complejas. El caso Vasco.
-----------------------------------------------------------------------------
3. Helen Andreoni: Peligro extranjero: Las
experiencias de turistas europeos al visitar el límite
de Australia Norte.
-----------------------------------------------------------------------------
4. Elham Bayour: Testimonios personales: mujeres
palestinas, primitivamente prisioneras políticas.
-----------------------------------------------------------------------------
5. Alexia Bloch: Nostalgia de los tiempos soviéticos:
narraciones de mujeres oriundas de Siberia acerca de
los lazos “rojos”, escuelas residenciales y
pertenencia.
-----------------------------------------------------------------------------
6. Tanil Bora: (no se tradujo por estar escrito en
idioma turco)
-----------------------------------------------------------------------------
7. María do Espíritu Santo y Rosa Cavalcante:
Política y memoria: la invención de Tocantins.
-----------------------------------------------------------------------------
image/svg+xml
Voces Recobradas
24
8. Isil Ceren Cenker y Lucienne Thys- Senocak: Si
estas paredes hablaran... Voces diferentes. La
fortaleza de Seddülbahir.
-----------------------------------------------------------------------------
9. Rosío Córdova Plaza: Repensando la identidad: los
retos del multiculturalismo ante el Nuevo Milenio.
-----------------------------------------------------------------------------
10. Adolfo Omar Cueto: Reconstrucción y
conceptualización de la historia de los pueblos del
las Lagunas de Huanacache (La Valle- Mendoza-
República Argentina).
-----------------------------------------------------------------------------
11. Dalita Çetinoglu y Dicle Kogacioglu: Leyendo
juntos: dos historias de vida de la era republicana.
-----------------------------------------------------------------------------
12. María Aparecida de Moraes Silva: Mujeres
trabajadoras rurales. Drama y trama.
-----------------------------------------------------------------------------
13. Marina de Regt: “Yo sólo estudiaré pero no
trabajaré”. Una pionera en enfermería en Yemen.
-----------------------------------------------------------------------------
14. Ana Diamant: La creación de la carrera de
Psicología en la Universidad de Buenos Aires (1957):
Algunos recuerdos atravesados por el tiempo y el
espacio.
-----------------------------------------------------------------------------
15. Fahriye Dinçer: La visibilidad urbana de
Samahs
en relación con la identificación Alevi.
-----------------------------------------------------------------------------
16. Fernando S. Dumas dos Santos: Usos
tradicionales de plantas medicinales en el valle del
Río Negro, en el Amazonas brasileño.
-----------------------------------------------------------------------------
17. Ayse Durakabasa y Aynur Ilyasoglu: Formación
de las identidades de género en la Turquía
republicana y mujeres que trasmiten la historia a
partir de la modernización que aporta el género.
-----------------------------------------------------------------------------
18. Oguz Erdur: ¿Historias en el vacío? Poética del
Pasado como una poética imposible.
-----------------------------------------------------------------------------
19. María Antonia García de León: Vidas radicales:
Análisis de datos biográficos en elites femeninas
profesionales. (Doce entrevistas a mujeres de elite del
periodismo español).
-----------------------------------------------------------------------------
20. Elena Gascón - Vera: La educación de las mujeres
y la identidad de las estudiantes latinas: el caso de
Wellesley College.
-----------------------------------------------------------------------------
21. Miren Llona González: Las mujeres de las clases
medias bilbaínas 1919-1939.
-----------------------------------------------------------------------------
22. Jonathan Grossman: Memoria colectiva y
esperanza colectiva: ¿un legado del nuevo milenio?
-----------------------------------------------------------------------------
23. Lesley Hall: Hablando confidencialmente: Ética
en una situación de entrevista.
-----------------------------------------------------------------------------
24. Nuran Hortaçsu: Cambios generacionales en
vidas de familias: el caso turco.
-----------------------------------------------------------------------------
25. Sibel Kalaycioglu y Helga Rittersberger Tiliç:
Transferencias culturales, económicas y sociales entre
tres generaciones de mujeres.
-----------------------------------------------------------------------------
26. Hürriyet Konyar: Integración de mujeres
periféricas con la cultura global en Sarigerme.
-----------------------------------------------------------------------------
27. Duygu Köksal y Yektan Türkyilmaz: Un análisis
comparativo de la percepción de identidad comunal
en la narrativa oral de la tribu Kochkiri: ¿orientación
religiosa o raíces étnicas?
-----------------------------------------------------------------------------
28. Karina Kuschnir: Política, género y parentesco: la
trayectoria de una mujer política en Brasil.
-----------------------------------------------------------------------------
29. Ellis Latul-Jonker: Trabajando sobre la unión
entre el sí mismo y los otros: representando la
diversidad en una escuela de población femenina.
-----------------------------------------------------------------------------
30. Cristina Núñez-Madrazo: Imágenes de la lucha
agraria en una población rural de Veracruz, México.
-----------------------------------------------------------------------------
31. Leslie Miller: Rememorando la infancia:
desavenencias y razonamientos morales en la
empresa familiar.
-----------------------------------------------------------------------------
32. Víctor Morales Lezcano: El relato oral de los
nuevos Parias. Historias de vida magrebíes.
-----------------------------------------------------------------------------
33. Martha Ordaz Schroeder: Sacudidas y tropezones:
indios y españoles frente al Terremoto.
-----------------------------------------------------------------------------
34. Zuzana Profantova: Historia Nacional (en
folklore) en el proceso de convertir en “mito” a la
política.
-----------------------------------------------------------------------------
35. Deni Ramírez Losada: Las tribulaciones de
image/svg+xml
Voces Recobradas
25
pertenecer a la nación. Los mexicanos y el amor a la
patria. (Trabajo de campo en: México, Guadalajara,
Puebla y Tijuana).
-----------------------------------------------------------------------------
36. Juan Manuel Santana Pérez: Relaciones entre la
pesca preindustrial Canaria y la actividad del Banc
D´Argin.
-----------------------------------------------------------------------------
37. Rosemary Sayigh: Representaciones del sí mismo
como historia: los relatos de vida de las mujeres
refugiadas palestinas.
-----------------------------------------------------------------------------
38. León Sheleff: Los jueces como historiadores orales:
la jurisprudencia occidental versus derechos de los
aborígenes a la tierra (referido al ámbito de Australia
y Nueva Zelandia).
-----------------------------------------------------------------------------
39. Nükhet Sirman: ¿Quién puede tener una historia
de vida? Contextos culturales y el género en la
narrativa de vida.
-----------------------------------------------------------------------------
40. Andrea L. Smith: Asimilación colonial.
Ambivalencia en la memoria social de los pied-noir
malteses.
-----------------------------------------------------------------------------
41. Birsen Talay: (no se tradujo por estar escrito en
idioma turco)
-----------------------------------------------------------------------------
42. Hazel Tucker: Herencia, memoria y experiencia en
Capadocia, Turquía Central.
-----------------------------------------------------------------------------
43. Esra Üstündag–Selamoglu: Cambio social en
ciudad de Hereke.
-----------------------------------------------------------------------------
44. Sandra Veen: Caminando por la calle: la
narración y la experiencia de una musulmana (el uso
de la túnica islámica que tapa la cara, y el desafío de
no usarla)
Volumen III
Capítulo IX
“Encrucijada de continentes”
1. Gabriele Becker: La inmigración judía a San Pablo.
Memorias tempranas.
-----------------------------------------------------------------------------
2. Norma Ben Altabef y Marta Barbieri de Guardia:
Itinerarios, experiencias y conflictos: Historias de
vida de inmigrantes turcos-judíos en una provincia
del noroeste argentino.
-----------------------------------------------------------------------------
3. Stella Borges y Marcia M. da Rocha: Identidad
étnica: la idea positiva de la identificación,
italianos y sus descendientes en Porto Alegre,
Rio Grande do Sul, Brazil.
-----------------------------------------------------------------------------
4. Joanna Bornat, Pam Shakespeare y Mariam
Haraoutunian: Aprendiendo de los recuerdos:
algunos logros de trabajadores y gente anciana en
una ciudad problemática.
-----------------------------------------------------------------------------
5. Aleka Boutzouvi: Identidades y entornos: Los
viajes interiores con paradas en Etiopía y Grecia.
-----------------------------------------------------------------------------
6. Magnus Berg: Orientalismo mediático y
orientalismo cotidiano.
-----------------------------------------------------------------------------
7. Laura Bermúdez: Cruzando el Atlántico: Migración
de España al Uruguay.
-----------------------------------------------------------------------------
8. Alice Beatriz da Silva Gordo Lang: Los nexos que
no se rompen: inmigrantes portugueses en Brasil.
-----------------------------------------------------------------------------
9. Ángela de Castro Gomes: La pequeña Italia de
Niteroi: una ciudad, muchas familias.
-----------------------------------------------------------------------------
10. Luisa Del Giudice: Lo invisible hecho visible:
mesas en el día de San José, e historia oral aplicada
en Los Ángeles.
-----------------------------------------------------------------------------
11. Philippe Denis: Sanando las heridas del pasado:
Historia oral después del apartheid en Sudáfrica.
-----------------------------------------------------------------------------
12: Pilar Domínguez: Las mujeres españolas de la
República al Franquismo: imágenes y testimonios
orales.
-----------------------------------------------------------------------------
13. Müyesser Ölmez Durur: Un turco en Australia:
transferencia de herencia cultural.
-----------------------------------------------------------------------------
14. Nágila Ibrahim El kadi: Historia oral e
inmigración: ¿un diálogo posible?
-----------------------------------------------------------------------------
15. Fatma Güliz Erginsoy: Antes un Imbriano, hoy
una existencia en la diáspora. Lazos con el futuro en
image/svg+xml
Voces Recobradas
26
una comunidad “Rum” y sus hijos en el 2000.
-----------------------------------------------------------------------------
16. A. James Hammerton: Identidades masculinas y
femeninas en la inmigración inglesa a Australia
después de la guerra, 1947-1971: tensiones entre
testimonios escritos y orales.
-----------------------------------------------------------------------------
17. Megan Hutching: “Un largo viaje por siete
centavos”. Una historia oral de la inmigración
asistida a Nueva Zelandia desde Gran Bretaña 1947-
1975.
-----------------------------------------------------------------------------
18. Tineke E. Jansen: “Usted no habla con acento”
-----------------------------------------------------------------------------
19. Yuh Ji-Yeon: Momentos de vida, momentos de
relato: Historias orales de novias coreanas de
militares en América.
-----------------------------------------------------------------------------
20. Yara María Aun Khoury: Vivido y recordado.
Historia a través de continentes: Historia hablada en
el estudio de población libanesa, actual en la cultura
urbana de Sao Paulo (1950-1999), Brasil.
-----------------------------------------------------------------------------
21. Selma Leydesdorff y Mayatree Mukhopadhyay:
Supervivencia y resistencia: acerca de entrevistas en
el proyecto de “Mujeres musulmanas y desarrollo”.
-----------------------------------------------------------------------------
22. Mirta Zaida Lobato: Imágenes y palabras de la
inmigración: levantando las barreras de la identidad
nacional entre los ucranianos en Argentina.
-----------------------------------------------------------------------------
23. William A. Mitchell: Traumas humanos a partir de
los terremotos en Turquía.
-----------------------------------------------------------------------------
24. Kay Mizell: Diáspora, identidad y memoria:
Mujeres kurdas en América del Norte.
-----------------------------------------------------------------------------
25. Regina Lucía M. Morel y Elina G. Da Fonte
Pessanha: Justicia laboral en Brasil: Actores sociales,
modelos institucionales y evoluciones recientes.
-----------------------------------------------------------------------------
26. Arnd-Michael Nohl: Segunda generación de
migrantes: Discontinuidades biográficas y los relatos
de la historia de la migración familiar.
-----------------------------------------------------------------------------
27. Nurgün Oktik: Lo que dicen las mujeres
campesinas de su pasado y su presente.
-----------------------------------------------------------------------------
28. Jorge Pantaleón Cadilla e Isaura Varela González:
Historga: Historia Oral de Galicia.
-----------------------------------------------------------------------------
29. Feryal Saygiligil-Gündüz: (no se tradujo por estar
escrito en idioma turco)
-----------------------------------------------------------------------------
30. Tayba Hassan Sharif: Contextos culturales como
directivas metodológicas para las entrevistas.
-----------------------------------------------------------------------------
31. Katilena P. Stathakou: “El intercambio compulsivo
de la población entre Grecia y Turquía después de
1923: el caso de los musulmanes en Creta”.
-----------------------------------------------------------------------------
32. Paul Stoller y Jasmin Tahmaseb-Mc Conatha:
Reflexiones de las ancianas iraníes: experiencia y
memoria en la diáspora iraní.
-----------------------------------------------------------------------------
33. Carmen Ascanio Sánchez y Miguel Suárez Bosa:
Cultura del trabajo. Género y espacio en Gran
Canaria.
-----------------------------------------------------------------------------
34. Alistair Thomson: La experiencia no termina
nunca: recuerdos de migrantes, identidades no
asentadas y cambio histórico.
-----------------------------------------------------------------------------
35. Janis Wilton: “Yum Cha. Ah Bak”. Las historias
que pueden develar las teteras: memorias, museos y
los chinos en Australia.
-----------------------------------------------------------------------------
36. Riki Van Boeschoten: El silencio de la violación de
la guerra.
-----------------------------------------------------------------------------
37. Lourdes Celina Vázquez Parada: Elementos de la
conciencia histórica de la Cristidia.
Capítulo X
“Paneles”
1. Inmigrantes latinoamericanos y latinos en los
Estados Unidos de América. Una perspectiva desde
la historia oral
• Ronald Grele: Historia Oral y el modo moderno.
• Marsha J. Tyson Darling: Reflexiones sobre las
mujeres de bajo nivel de ingreso.
Microemprendimiento como actividad en New York
City.
image/svg+xml
Voces Recobradas
27
• Kathy Davis y Elizabeth Yupanqui: Historia
feminista, mitos feministas: el caso del libro colectivo
sobre la salud de mujeres de Boston.
• Rina Benmayor: Colegio integrado. Comunidad y
cultura. La primera generación de chicano/Mexicano
entre los estudiantes del colegio.
• Devra Weber: Rearticulación de género en raptos
binacionales y conexiones: oaxacenos y el proyecto
binacional de historia oral.
• Fabiano Maisonnave: Afro-brasileños inmigrantes
en USA. Historia Oral como análisis social.
-----------------------------------------------------------------------------
2. Género y democracia en América latina
• Norma Fuller: Ser varón en un contexto de cambio.
• Mara Viveros Vigoya: Estereotipos sexuales,
raciales y relaciones de género en Colombia.
• Matthew C. Gutmann: Las viejas chingonas, la
democracia y la cultura política popular en México.
• María Celina D’Araujo: Para proteger y excluir: las
mujeres en las fuerzas armadas brasileñas.
• Gerardo Castillo: Modernización y democracia en
el Perú rural.
-----------------------------------------------------------------------------
3. De lo hablado, oído, escrito y visto a lo editado en
documentales historiográficos
• Nancy Alessio Magalhães
• José Walter Nunes
• Marta L. Sinoti
-----------------------------------------------------------------------------
4. Entrelazados: una arquitectura de los afectos 1976-
1982
• Graciela Browarnik
• María Inés Rodríguez Aguilar
-----------------------------------------------------------------------------
5. Autobiografía narrada y la construcción de género
• Sabine Schweitzer: Cuestionando la “identidad
nacional”
• Ela Hornung: La construcción interactiva de
“identidad por género” en matrimonios durante la
Segunda Guerra Mundial en Austria.
• Silvia Rief: Género y experiencia en el discurso
(auto) biográfico.
• Leda Gutfreind: Memorialistas étnicos como
guardianes de la memoria: Estudio de casos en Río
Grande do Sul, Brazil.
-----------------------------------------------------------------------------
6. Usos sociológicos de la historia oral
• Sheila Pinkel; Integrando la historia oral al hecho
artístico.
• Helen A. Berger: Los neo-paganos de la próxima
puerta: creando límites religiosos a fines del siglo XX.
• Kristyan Kouri: Casamientos interraciales blanco/
negro en los Estados Unidos: Una pequeña ideología
que recorre un largo camino.
• María R. Boes: Recuerdos selectivos, transmisiones
orales selectivas: el vecino judío olvidado.
-----------------------------------------------------------------------------
7. Disolviendo fronteras: Género y cultura en la
contemporaneidad
• Jorge Luiz da Cunha: Género en comunidades
teuto-brasileñas.
• Valeska Fortes de Oliveira: Género e historias de
vida de profesores.
• Marcos Villela Pereira: Subjetividad y género: los
caminos de la poesía.
-----------------------------------------------------------------------------
8. Compartiendo autoridad: Historia oral y el proceso
colaborador
• Alicia J. Rouverol: Historia oral colaborativa en un
marco correccional: promesas y escollos.
• Wendy Rickard: La colaboración con trabajadores
del sexo en historia oral.
• Daniel Kerr: Usando videos para desarrollar un
análisis colaborativo de los sin techo en primer lugar.
• Lorraine Sitzia: ¿Una autoridad compartida? Un
caso de relaciones en la historia oral.
-----------------------------------------------------------------------------
9. Revisando el siglo XX entre todos
• Liliana Barela
• Lidia González
• Mercedes Miguez
• Daniel Paredes
• Luis García Conde
-----------------------------------------------------------------------------
10. Los proyectos comunitarios
• D. Creppy, V. Orbe, P. Retamoza, D. Arbide y A.
Guiffre: Los recuerdos de los abuelos
image/svg+xml
Voces Recobradas
28
• D. Arbide, A. Guiffre, M. Crivos y M. Arnaldo:
Historia oral y valor patrimonial del paisaje. La
construcción social del paisaje en la Colonia San José,
provincia de Entre Ríos.
• M. Crivos y María Rosa Martínez: Historias
culturales, historias naturales. Movilidad y paisaje en
la narrativa Mbya-Guarani
• Silvia García y Diana Rolandi: La preservación del
recurso silvestre y relatos contemporáneos de la Puna
Argentina.
• Laura Teves: Tramas de paisajes en Molinos, un
pueblo del Valle Calchaquí, Salta, Argentina.
-----------------------------------------------------------------------------
11. Experiencias y expectativas en las memorias
• Olga Cabrera: Cuba: imágenes de la mujer: de la
novela a la vida real.
• André Ramos: Memoria y construcción de la
historia entre los Munduruku.
• Isabel Ibarra: Cuba: el carisma en decadencia.
-----------------------------------------------------------------------------
12. Los testimonios orales, eje de reproducción
cultural
• Victoria Novelo: El testimonio oral y visual en
antropología.
• Federico Besserer: Memoria, olvido, incertidumbre y
sentimientos: las historias de vida como instrumento
para el estudio de las comunidades transnacionales.
• Patricia Safa: Fuentes documentales e historia oral.
Dos recursos para el análisis de las organizaciones
vecinales. El caso de Chapalita.
• María Bertely Busquets: Narrativas de jóvenes
yalaltecos profesionales urbanos.
• Andrés Fabregas Puig: La cotidianeidad en la
frontera sur mexicana.
• Lourdes Roca: De la historia vivida a la historia
conocida: los retos de la difusión audiovisual.
• Claudio Vadillo López: La cultura popular,
Chiclera en Matamoros, Campeche, testimonios
orales, 1920-1947.
-----------------------------------------------------------------------------
13. Recordando el comunismo: Historia oral,
comunicación y vida cotidiana en el centro, este y
sudeste europeo.
• Bojan Aleksov: Las sectas inconformistas bajo el
comunismo: un estudio del caso yugoslavo.
• Victoria Isabela Corduneanu: “Nos
arreglaremos”: historias orales del estado
socialista en Rumania entre la década de 1970 y
la década de 1980.
• Borbala Juhasz: La chica tricolor. Mujeres en la
Revolución Húngara de 1956, basado en entrevistas
de historia oral.
• Anahit Minasyan: La repatriación franco–armenia
en la Armenia soviética en la década de 1940. Una
opinión desde abajo.
• Nikolai Voukov: La destrucción del mausoleo de
Georgi Dimitrov en Sofía, Bulgaria y el problema de la
historia “indeseada”.
-----------------------------------------------------------------------------
14. Vidas alternativas: religión, conversión y contrato
social
• Dorothy Noyes: Rompiendo el contrato social:
violencia y producción en las montañas catalanas en
el siglo saliente.
• David Marks y Moheb Soliman: ¿Vidas
alternativas? Re-visitando a los graduados de las
escuelas alternativas de EEUU.
• Yücel Demirer: Antes de la luz. La historia no
contada en las narrativas sobre la conversión
musulmana en Norteamérica.
-----------------------------------------------------------------------------
15. Los límites de la historia oral: Los medios y la
historia oral
• Nadire Mater: (no se tradujo por estar escrito en
idioma turco)
• Enis Riza: (no se tradujo por estar escrito en idioma
turco)
• Paul E. Werkman: Los entrevistadores
entrevistados: Historia oral entre periodistas.
• Alzira Alves de Abreu: El compromiso político al
final del siglo XX
-----------------------------------------------------------------------------
16. Sobrevivientes de la “Shoah Visual History
Foundation”
• Jessica Wiederhorn: Sobrevivientes del
“
Sonderkommando
”, sublevación en “Auschwitz
Birkenau”: Segmentos del archivo videograbado de la
fundación Shoah. Testimonios.
image/svg+xml
Voces Recobradas
29
• Karen Jungblut: Un acercamiento a fondo para
hacer entrevistas accesibles en historia oral. Una
demostración de catalogación de testimonios
videograbados, en la fundación Shoah.
Volumen I
Capítulo I
“Historia Oral Virtual”
1. Verena Alberti: ¿Cómo manejarse con archivos de
sonido? Dilemas sobre la preservación técnicas de
entrevistas de historia oral.
-----------------------------------------------------------------------------
2. Umut Azak: Estaciones de radio islámicas y sus
presentadores embozados (con velo)
-----------------------------------------------------------------------------
3. Huan Porrah Blanko: De la oralidad a la
literalidad: la preservación y el desarrollo de la
lengua andaluza antigua a través de Internet.
-----------------------------------------------------------------------------
4. J. M. Caparrós-Lera: Una propuesta de clasificación
de películas históricas.
-----------------------------------------------------------------------------
5. Donald Cosentino: El transformismo (morphing)
del pequeño Moisés transformación mediática y la
mutilación en Sierra Leona.
-----------------------------------------------------------------------------
6. Oya Dinçer Durmus: Un acercamiento a la historia
oral como comunicación masiva.
-----------------------------------------------------------------------------
7. Münevver Ek: (no se tradujo por estar escrito en
idioma turco)
-----------------------------------------------------------------------------
8. Hugo Londoño y Edgar Molano: Memoria histórica
e identidad en Colombia (una propuesta de cine
basada en historia oral).
-----------------------------------------------------------------------------
9. Kate Moore y Jarkko Leinanen: Realidad virtual
como una reconstrucción social cognitiva: el uso de
nueva tecnología en historia oral.
-----------------------------------------------------------------------------
10. Robert Perks: Habla el siglo: Un milenio de
historia oral como proyecto.
-----------------------------------------------------------------------------
11. Michelle Rayner: Historia auditiva/oral en la
radio en Australia.
-----------------------------------------------------------------------------
12. Carlos Eduardo Sarmento: Historia, memoria y
versiones: una experiencia en el uso de testimonios
orales en mecanismos de multimedia aplicados a la
enseñanza de la historia.
-----------------------------------------------------------------------------
13. Jorge Rossi Silva: Violencia estatal y defensa de la
enseñanza entre la realidad y el mito.
Capítulo II
“Recordando conflictos”
1. María Cecilia Alegre: Los metalúrgicos ante el
golpe de estado de 1976.
-----------------------------------------------------------------------------
2. Irina Babich: Evidencias orales sobre la sangrienta
venganza en el Cáucaso norte.
-----------------------------------------------------------------------------
3. Liliana Bueno dos Reis García: La historia de
quienes vivieron la historia de trabajadores
ferroviarios.
-----------------------------------------------------------------------------
4. Rebecca Bryant: Pobladores y “el público” en el fin
del siglo, en Chipre.
-----------------------------------------------------------------------------
5. Nergis Canefe: Identidad comunal y recuerdo de
cosas del pasado: el papel de las mujeres como
guardianas de la memoria en la diáspora turco-
chipriota.
-----------------------------------------------------------------------------
6. Celso Castro: Entrevistando a los militares
brasileños: reflexiones sobre un emprendimiento
investigativo.
-----------------------------------------------------------------------------
7. Giuseppe Colitti: Aspectos de humanidad y
violencia en las memorias de algunos veteranos
italianos de Rusia.
-----------------------------------------------------------------------------
8. Giovanni Contini: La memoria dividida.
Observaciones sobre las dos versiones de la masacre
del 29 de junio de 1949, en Civetella della Chiana,
Arezzo, Italia.
-----------------------------------------------------------------------------
9. María Celina D’Araujo: Para proteger y excluir:
Mujeres y fuerzas armadas en Brasil.
-----------------------------------------------------------------------------
10. Marcia de Castro Borges y Rita de Cassia Pereira
Martins da Silva: La asociación de soldados
brasileños de la Segunda Guerra Mundial. El silencio
más allá de la batalla.
-----------------------------------------------------------------------------
11. M. do Carmo Amaral: La memoria
institucionalizada: El museo expedicionario de
Paraná.
-----------------------------------------------------------------------------
12. Moshe Gershovich: Conduciendo historia oral en
el campo marroquí. Algunas observaciones
preliminares.
-----------------------------------------------------------------------------
13. John Hall: “Ellos simpatizaron con nosotros, a
nosotros nos gustaron ellos”, campesinos
Australianos. Sus empleados POW (prisioners of
war–prisioneros de guerra).
-----------------------------------------------------------------------------
14. G. Richard Hovannisian: Memorias amargas y
image/svg+xml
Voces Recobradas
30
dulces: la última generación de armenios otomanos.
-----------------------------------------------------------------------------
15. Roger Johansson: Adalen 1931 Un eco. Encontrar
la historia de los caídos en la guerra, a través de la
historia de una viuda.
-----------------------------------------------------------------------------
16. James B. Lane: La lucha de los obreros
siderúrgicos: Las bases del levantamiento y la
elección de 1977 de la Unión Siderúrgica Americana.
-----------------------------------------------------------------------------
17. Almut Leh: El debate sobre la
“Wehrmachttsausstellung” y las experiencias de
testigos. Resultados de un proyecto-entrevista con
visitantes de la exhibición.
-----------------------------------------------------------------------------
18. Marluza Marques Harres: Conflicto e identidad
en la construcción de la memoria social: un estudio
de caso sobre la experiencia de la reforma agraria en
Río Grande do Sul, Brazil.
-----------------------------------------------------------------------------
19. Donald E. Miller: Recordando sucesos
traumáticos en el siglo veinte: la experiencia armenia.
-----------------------------------------------------------------------------
20. Alice V. Plato y Henriette Schlesinger: Gente
prominente en Theresienstadt (Terezin)
-----------------------------------------------------------------------------
21. Alessandro Portelli: En el umbral del genocidio:
los judíos de Roma y el límite del Vaticano.
-----------------------------------------------------------------------------
22. Barbara Stelzl- Marx: “Y sin sentimentalismos”.
Entrevistando a trabajadores civiles soviéticos en
Graz.
-----------------------------------------------------------------------------
23. Marco Aurelio Santana: Capitalizando el pasado,
en el trabajo y en la política. Trabajadores
metalúrgicos de Río de Janeiro y sus memorias.
-----------------------------------------------------------------------------
24. Agustín Vaca: La cotidianeidad de la guerra: el
caso de las Cristeras.
-----------------------------------------------------------------------------
25. Thelma María Grisi Veloso: Memoria y
experiencia de Lucha y Resistencia de los pequeños
productores rurales de Camucim (Estado de Paraíba-
Nordeste- Brasil): algunas consideraciones.
-----------------------------------------------------------------------------
26. Ana Vidali: Una memoria de niños perdidos.
-----------------------------------------------------------------------------
27. Jaci Gier Viskovatoff: Identidad narrativa en la
factura de la historia oral: Mujeres de mineros
británicos y las grandes huelgas de 1926 y 1984.
Capítulo III
“Historia como experiencia”
1. Zehra F. Arat: Memoria e interpretación: enfocando
el impacto de las mujeres turcas ante una experiencia
educacional.
-----------------------------------------------------------------------------
2. Claudelir C. Clemente: Descubriendo Sao Paulo
a través de las hablas de los habitantes de la
periferia.
-----------------------------------------------------------------------------
3. Satyajit Das Gupta: Historias orales como trabajo
causal en una gran ciudad: los pobres urbanos de
Calcuta ante la acción social intervencionista.
-----------------------------------------------------------------------------
4. Zeila de Brito F. Demartini: Los chicos co-mo
agentes del proceso de lectura a fines del siglo XIX y
comienzos del XX.
-----------------------------------------------------------------------------
5. Gwendolyn Etter- Lewis: Género y educación
superior en África. Narraciones de transformación
personal y cambio social.
-----------------------------------------------------------------------------
6. Silvia García y Diana Rolandi: La preservación del
recurso silvestre en relatos contemporáneos de la
Puna Argentina.
-----------------------------------------------------------------------------
7. Kathleen O´ Mara: Encrucijadas de campus:
estudiantes que viven complejas identidades en los
campus en la década de 1990.
-----------------------------------------------------------------------------
8. Olga Rodríguez de Moraes von Simson, Valeria
Augusti, Ialê F. Braga: Identidades coyunturales
versus las tradicionales. Los múltiples rostros del
brasileñismo- teutónico dentro de Estado de Sao
Paulo.
-----------------------------------------------------------------------------
9. Verônica Sales Pereira: El sentido de recordar en la
construcción de la ciudadanía. Migrantes del noreste
que ascendieron en la escala social de San Pablo
(1930-1990).
-----------------------------------------------------------------------------
10. Antonio Torres Montenegro: Un hombre marcado
por la muerte entre la memoria y la historia.
image/svg+xml
Voces Recobradas
31
Capítulo IV
“Enseñando Historia Oral”
1. Anabella Barroso Arahuetes, Begoña Lobo Abascal
e Izaskun Sáez de la Fuente Aldama: Fuentes orales
en las aulas: cómo enseñar historia oral desde una
perspectiva interdisciplinaria.
-----------------------------------------------------------------------------
2. Marta Barbieri de Guardia y Norma Ben Altabef:
Alternativas y posibilidades de la historia oral en la
escuela argentina del siglo XXI.
-----------------------------------------------------------------------------
3. Lars Berggren y Mats Greiff: Historia Oral como el
más importante acercamiento a los estudios e
investigación históricos. El papel de la historia y la
introducción del tema en la universidad de Malmö.
-----------------------------------------------------------------------------
4. Marieta de Moraes Ferreira y Camila Dantas:
Inmigración y memoria.
-----------------------------------------------------------------------------
5. Ayse Gündüz-Hosgör: Preocupaciones
metodológicas y éticas acerca de la aplicación de
técnicas de historia oral en Sociología.
-----------------------------------------------------------------------------
6. Albert Lichtblau: Enseñando videos de historia.
-----------------------------------------------------------------------------
7. Allan Redfern: Historia oral en escuelas: ¿por qué
preocuparse?
-----------------------------------------------------------------------------
8. Mine Tan: Un proyecto de Historia oral con “los
niños de la República”.
Capítulo V
“Proyectos Comunitarios”
1. Joana Bahia:
“Uulaspeichal oder Till Eulenspiegel”
Las historias que los pomeranos nos cuentan
-----------------------------------------------------------------------------
2. María Concepción Martínez Omaña: Una mirada a
través de los testimonios orales: diferenciación y
diversidad social en una unidad habitacional de la
Ciudad de México.
-----------------------------------------------------------------------------
3. Glenda Kupczyk–Romanczuk: Cuéntame de tal
manera que pueda enseñárselo a los chicos.
-----------------------------------------------------------------------------
4. Dante Turcatti: Productos de la Historia Oral:
Investigación docencia y proyección comunitaria.
Capítulo VI
“Resultados metodológicos
y éticos”
1. Necla Akgökçe y Serpil Çakir: Cuéntame tu
vida. Relaciones de entrevistador, entrevistado e
interpretación en la historia oral femenina.
Pensamientos sobre la ética.
-----------------------------------------------------------------------------
2. Evangelos Gr. Avdikos: Yendo al campo a través de
“autoridades” locales.
-----------------------------------------------------------------------------
3. Hande Birkalan: Reflexiones. Haciendo y
escribiendo investigaciones etnográficas.
-----------------------------------------------------------------------------
4. Pelin Böke: Otoño 1922. Izmir.
-----------------------------------------------------------------------------
5. Funda Çelebi: (No se tradujo por estar escrito en
idioma turco)
-----------------------------------------------------------------------------
6. Marly Silva da Motta: Conversando sobre política.
Metodología y ética en entrevistas con legisladores
brasileños.
-----------------------------------------------------------------------------
7. Ludmila da Silva Catela: De eso no se habla.
Cuestiones metodológicas sobre los límites y el
silencio en entrevistas con familiares de
desaparecidos políticos.
-----------------------------------------------------------------------------
8. Mokhtar El Harras: Escribiendo historias de vida: el
caso de antrpología armenia en Marruecos.
-----------------------------------------------------------------------------
9. Rayna Gavrilova: El tiempo de la narrativa oral.
-----------------------------------------------------------------------------
10. Anne Marie Granet Abisset: El conflicto de las
narraciones. El historiador y el testigo de una relación
estimulante e incómoda. Cara a cara con los
constructores del saber.
-----------------------------------------------------------------------------
11. Anna Green: Memorias emocionales: relatos de
vida familiar en la mitad del siglo XX, en Nueva
Zelandia.
-----------------------------------------------------------------------------
12. Ana Lucia Guedes–Pinto: Historia oral y
lectura. Una alternativa metodológica en un
trabajo compartido con profesores de literatura.
-----------------------------------------------------------------------------
13. Carmen Sesto y María Inés Rodríguez Aguilar: El
modelo de dislocación Un sustento epistemológico a
la entrevista. Intelectuales y sus senderos: entrevistas
con Hebe Clementi.
-----------------------------------------------------------------------------
14. Regina Thumser: Historia oral- video
historia. Una comparación en el ejemplo de
emigrantes austríacos trabajando en el campo de
operaciones.
-----------------------------------------------------------------------------
15. Lluís Ubeda y Núria Casaldàliga: Fuentes de
información de historia oral en España y
Latinoamérica.
image/svg+xml
Voces Recobradas
32
Los trabajos que presentó nuestro país
Volumen I
1. María Cecilia Alegre: Los metalúrgicos ante el
golpe de estado de 1976.
-----------------------------------------------------------------------------
2. Marta Barbieri de Guardia y Norma Ben Altabef:
Alternativas y posibilidades de la historia oral en la
Escuela Argentina del siglo XXI.
-----------------------------------------------------------------------------
3. Carmen Sesto y María Inés Rodríguez Aguilar: El
modelo de dislocación. Un sustento epistemológico a
la entrevista. Intelectuales y senderos: entrevistas con
Hebe Clementi.
-----------------------------------------------------------------------------
4. Ludmila da Silva Catela: De eso no se habla.
Cuestiones metodológicas sobre los límites y el
silencio en entrevistas con familiares de
desaparecidos políticos.
-----------------------------------------------------------------------------
5. Silvia García y Diana Rolandi: La preservación del
recurso silvestre en relatos contemporáneos de la
Puna argentina.
Volumen II
1. Patricia Sampaoli de Bonacci: Barriles de aceite, la
caza y el faenamiento de lobos marinos y ballenas en
la Costa Atlántica Patagónica. Bahía del Fondo 1923-
1933.
-----------------------------------------------------------------------------
2. Dora Schwarsztein: La historia oral en un Museo
de Terror. Reflexiones sobre las representaciones del
pasado en la Argentina contemporánea.
-----------------------------------------------------------------------------
3. Adolfo Omar Cueto: Reconstrucción y
conceptualización de la historia en los pueblos de las
Lagunas de Huanacache (La Valle, Mendoza,
República Argentina)
-----------------------------------------------------------------------------
4. María Ángela Aguilar y Geruza Queiroz Coutinho:
¿De qué trabajo estamos hablando? Historia de
trabajadores: del drama al drama con humor.
-----------------------------------------------------------------------------
5. Edda Lía Crespo: “Cuéntame sobre tu padre...”
Socialismo e historias de familias en Argentina.
-----------------------------------------------------------------------------
6. Federico Guillermo Lorenz: ¿Qué se recuerda el 24?
La construcción y transmisión de las memorias del
golpe de 1976: un caso.
-----------------------------------------------------------------------------
7. Ana Diamant: La creación de la carrera de
psicología en la Universidad de Buenos Aires (1957):
algunos recuerdos atravesados por el tiempo y el
espacio.
Volumen III
1. Norma Ben Altabef y Marta Barbieri de Guardia:
Itinerarios, experiencias y conflictos: Historias de
vidas de inmigrantes turcos- judíos en una provincia
del Noroeste Argentino.
-----------------------------------------------------------------------------
2. Mirta Zaida Lobato: Imágenes y palabras de la
inmigración levantando las barreras de la identidad
nacional entre los ucranianos en Argentina.
-----------------------------------------------------------------------------
3. Graciela Browarnik y María Inés Rodríguez
Aguilar: Entrelazados: una arquitectura de los
afectos. 1976-1982.
-----------------------------------------------------------------------------
4. Liliana Barela, Lidia González, Mercedes Miguez,
Daniel Paredes y Luis García Conde: Revisando el
siglo XX entre todos.
-----------------------------------------------------------------------------
5. Laura Teves: Tramas de paisajes en Molinos, un
pueblo del Valle Calchaquí, Salta, Argentina.
-----------------------------------------------------------------------------
6. D. Creppy, V. Orbe, P. Retamoza, D. Arbide y A.
Giuffre: Los recuerdos de los abuelos.
-----------------------------------------------------------------------------
7. M. Crivos, M. Arnaldo, D. Arbide y A. Giuffre:
Historia oral y valor patrimonial del paisaje. La
construcción social del paisaje en la Colonia San José,
provincia de Entre Ríos.
-----------------------------------------------------------------------------
8. M. Crivos y María Rosa Martínez: Historias
culturales–historias naturales. Movilidad y paisaje
en la narrativa Mbya–Guaraní.
Apología escondida
Después de recorrer los tres tomos de las Actas de la XI
Conferencia Internacional de Historia Oral, que suman en
total 1.400 páginas de tupida impresión de tres volúmenes,
tenemos —mejor, sentimos— una paradojal sensación
contradictoria. Por un lado, nos enteramos de la
enormidad de trabajos que se presentaron.
Y, por el otro lado, sigue costándonos ordenar tantas
visiones, organizarlas por temáticas, analizar las simientes
image/svg+xml
Voces Recobradas
33
de trabajo futuro, ubicarnos por fin en ese universo que
suscita la oralidad cuando intenta analizar el
comportamiento social en tránsito y no prefijado por
teorías o convenciones ordenadoras...
Podríamos decir sin temor a equivocarnos que, bien
miradas, estas Actas constituyen la promesa de avance de
las ciencias sociales, no ya como fueron a fines del siglo
XIX las teorías darwinianas, o marxistas, o comtianas
(para mencionar algunas), que suponían un
comportamiento reglado que había que advertir en la
realidad que se estudiaba.
La promesa que expresa esta Conferencia Internacional de
Historia Oral es devolver el protagonismo al individuo, sin
distinción de pertenencia cultural, de antecedentes
prefijados, de ámbitos centrales o periféricos, de género
invisible, de tránsito en sus identidades respectivas, de
relictos de guerras o de divisiones autoritarias.
No, aquí entró todo, ya sea por parte de grandes
historiadores que se han consagrado a esta vertiente
disciplinaria con el ardor académico de quienes pautan
desde la pertenencia reflexiva y la exigencia metódica este
fluir de la oralidad, como de quienes sin pararse en los
compartimientos teóricos de las ciencias sociales, como
nuevos sujetos de una historia, que no necesita ser antigua,
que puede ser y es presente.
Dadas estas condiciones, nuestra Revista
Voces Recobradas
quiere hacer accesible a sus lectores ese universo de
cuestiones, para que podamos todos abrir nuestros
pulmones y respirar hondo, y apurar el convencimiento de
que estamos en una buena senda, más o tan antigua como
la primera historia de Heródoto, pero que no es un regreso
a los orígenes, sino una vía hacia el futuro esperanzado. Y
la prueba la dan estos trabajos de todas las partes del
mundo, hoy comunicados por ese milagro único y
específico que es la globalización legítima que los medios
proveen (sin que participemos de sus lastres que son
graves y preocupantes, pero no dejándonos oprimir por su
costado negro sino nutriéndonos de la otra faz), y también
en este orden contradictorio, figura el hecho de que
aparecen en esta Conferencia Internacional, cultores de
diversas disciplinas afines procedentes de los lugares más
extraños, que no se encuentran casi en el elenco de
nuestras preocupaciones más o menos científicas. Me
refiero a la propia Turquía, a sectores de la Rusia grande, a
Palestina, a islas de Indonesia o del propio Mediterráneo
que emergen del pasado casi mítico de los siglos previos a
la ampliación del mundo que significó América y el paso
al Asia, pero que aquí aparece el entrecruzamiento de estas
historias, analizadas en su dinámica social, en el arrastre
de pertenencias y costumbres o identidades previas, y en
todas ellas, la presencia de la mujer como fruto de esta
ampliación del horizonte social que aporta su inclusión
como sujeto histórico.
Otra característica que se advierte rápidamente, es la
presencia confluyente de trabajos que hasta hoy se llaman
de antropología social no ya constreñidos por el universo
Tal como dice Hebe Clementi en el texto que precede creemos
de mayor utilidad presentarles un listado de los trabajos
publicados en las actas, en lugar de hacer un comentario más
pormenorizado del desarrollo del Congreso.
No todos los que enviaron
papers
estuvieron presentes en
Estambul, pero sí están incluidos en estos tres volúmenes que
quedan en la sede del Instituto Histórico de la Ciudad de
Buenos Aires, a fin de que puedan ser consultados por quienes
estén interesados.
N. de R.:
anterior que pareció ser imperio de los antropólogos —las
comunidades indígenas o aisladas de su contexto de
modernidad—, sino que vienen a descubrirse
pervivencias, interacciones, relictos si se quiere, pero en
modo alguno obsoletos, en cantidad de lugares que van
desde Oceanía y Australia, hasta Chiapas o lugares de
nuestra Argentina oculta.
La instancia que nos parece más oportuna, y
enriquecedora, es ofrecer este listado que hemos traducido
en su mínimo enunciado para aclaración del título. La
organización que nos ofrecen quienes se encargaron del
Congreso, en función de
capítulos,
que tienen una mínima
aproximación desde el título, puede servir para identificar,
pero no es guía válida para cualquier otro tipo de análisis.
Lo ideal será entonces que los diversos Centros de Historia
Oral que a lo largo y a lo ancho del país se ocupan de
Historia Oral o están interesados en su destino lean estos
acápites como para tener esa reserva documental. Y, si
cabe, iremos incluyendo la traducción de algunos textos y
de las opiniones que vayan llegando sobre esta temática
específica a la redacción de la Revista.
En recuadro los trabajos de los argentinos para honrar esa
inquietud de historiadores, antropólogos, sociólogos que
han acogido con interés evidente este instrumento de
saber.
Una atención más precisa y cuidadosa merece el trabajo de
Verena Alberti, cuya precisión y recaudos creemos que es
casi inexistente en los trabajos que aparecen, por las
condiciones en que se produce la entrevista, en la mayoría
de los casos. Con lo cual sólo queremos significar el mayor
respeto a esas providencias y cuestiones que plantee el
hecho de recoger la información, clasificarla, conservarla,
preservando el tono y las calidades de voces y silencios...
es así como debe ser. La realidad nos invade para que sea
de otras maneras. Complejidad que varios ensayos
abordan para próximos acercamientos.
Todo junto aclara el título ambiguo de “Apología
escondida”. Porque es así. La profundización del enfoque
que produce la variedad de temas y condiciones de vida y
cuestiones que proponen estos trabajos amplía horizontes
y complejiza las resoluciones o conclusiones. Pero, al
mismo tiempo, nos da pautas, nos abre caminos, nos
convierte en historiadores aunque seamos antropólogos,
sociólogos, lingüistas, reinvindicadores de derechos
humanos... estamos todos juntos,
aquí
.