image/svg+xmlVoces Recobradas49traduccionesSecúlo dagente. Suas"Vozesrecobradas"Neste artículo da revista, quisemos refletirsobre o trabalho "revisando o secúlo XX", querealizamos com os vizinhos em diferentes bairrosda cidade.Este trabalho começou a desenhar-se em1998, quando convocamos um grupo de histo-riadores, com quem a equipe do Instituto Histó-rico trabalhou o secúlo XX, consensuando seuslogros significativos e sua cronología.Foi assim que para nós o secúlo XX começouem 1880, quando o país necessitou gente paraconsolidar seu Estado e criar uma Nação..A década de 1990 caracterizou-se pela au-sencia da paixão e debate de ideias. Aturdida pelamiragem da estabilidade económica, a sociedadepresenciou em silencio ao desmoronamento desuas práticas políticas, que só há perdurado delasua envoltura.E neste fim de século assistimos novamente auma nova imigração, que embora venha buscan-do o que na sua nação de origem nao tem, nãosonha com "Fazer a América", só quer mesmosobreviver. Este país hoje, só oferece isso,sobreviver, não exigindo que renuncie à suaidentidade, porque embora ninguém afirme comtodas as letras, a Nação não existe.Existem sim, as pequenas identidades locais.As fronteras que desaparecem, os mercados sãocomuns e as moedas também. E aprendemos aconviver e a pensar que é possível neste contex-to um futuro com mais dignidade.Os testemunhos que nutrem os trabalhospõem um acento no cotidiano, embora pode-mos perceber em alguns momentos uma forteimpregnação polìtica nos acontecimentos diários.Ainda que o secúlo XXI não começa no 2000,o escolhemos do mesmo modo para marcar umfeito significativo e uma inclinação de mudança"ética" que repercutio na sociedade argentina nasúltimas eleições. É o fim da frivolidade e aqui co-locamos o ponto final, porque como diz Fontana"o passado explica o presente, porém não o jus-tifica".LicLicLicLicLic..... Liliana Bar Liliana Bar Liliana Bar Liliana Bar Liliana BarelaelaelaelaelaThe Centuryof the People.Their "RecoveredVoices"In this article of the review we wanted toreflect the work we have done in the differentneighbourhoods of the city, by revising the 20thcentury with the people.This work began to be designed in 1998, whenwe called together a group of historians whichthe team of collaborators of the Instituto Histó-rico worked with on the 20th century andapproved its significant facts and its chronology.The 20th century started for us in 1880, whenour country needed people to consolidate its Stateand to create a Nation.The decade of 1990 is characterised by theabsence of the passion and the debate of ideas.Dazed by the mirage of the economic stability,the society attended in silence to the collapse ofits politic practices, of which only its wrapperremained.And, in this end of the century again, we attendto a new immigration that, even though they comepushed, looking for what they haven't in theircountries of origin, they don't dream of gettingrich: they only want to survive. This country offersthis at present, survival, and doesn't demand themto renounce to their identities because, even ifnobody says it categorically, the Nation does notexist. What exists are little local identities. Theborders disappear, the markets are common aswell as money. And we learnt to coexist and tothink that it is possible in this context a futurewith more dignity.The testimonies that nourish the worksemphasise everyday facts and we can perceive atsome moments a strong politic impregnation indaily facts.Although the 21st century doesn't begin in2000, we have chosen it all the same to remark asignificant fact and a vocation of "moral" changethat Argentine society reflected in the last election.This is the end of frivolity and here we put a stop.Because, as Fontana says: "the past explains thepresent, but does not legitimate it."LicLicLicLicLic..... Liliana Bar Liliana Bar Liliana Bar Liliana Bar Liliana BarelaelaelaelaelaLe siècledes gens.Leurs voixrécupéréesDans cet article de la revue nous avons voulurefléter le travail de révision du XXme. siècle quenous avons fait dans les différents quartiers de laville, avec les gens.Ce travail a commencé à être dessiné en 1998,quand nous avons convoqué un group d'historiensavec lequel l'équipe de collaborateurs du Institu-to Histórico a travaillé sur le sujet du XXme. siècleet tous ensemble avons approuvé ses faitssignificatifs et sa chronologie. Le XXme. siècle acommencé pour nous en 1880, lorsque le pays aeu besoin des gens pour consolider son Etat etpour créer une Nation.La décade de 1990 se caractérise parl'abscence de la passion et du débat d'idées.Etourdie par le mirage de la stabilité économique,la société a assisté en silence à l'éboulement deses pratiques politiques, dont seulement a restésa couverture.Et, encore une fois, dans cette fin de sièclenous assistons à une nouvelle immigration, bienqu'elle soit poussée à chercher ce qu'elle ne trouvepas dans sa Nation d'origine, elle ne rêve pas às'enrichir: elle veut seulement survivre. Aujourd'hui,ce pays l'offre justement cela, survivance, et nel'exige pas de renoncer a son identité, parce que,même si personne ne le dit tout carrément, laNation n'existe pas. Ce qu'il existe sont les petitesidentités locales. Les frontières s'effacent, lesmarchés sont communs et la monnaie aussi. Etnous avons appris à vivre ensemble et à penserqu'il est possible, dans ce contexte, un avenir avecplus de dignité.Les témoignages que nourrissent les travailsmettent l'accent sur ce qui est quotidien quoiquenous pouvons percevoir à certains moments uneforte imprégnation politique dans les événementsde tous les jours.Même si le XXme. siècle ne commence pasdans l'année 2000, nous l'avons choisi tout demême pour remarquer un fait significatif et unevocation de changement "moral" que a reflété lasociété Argentine dans les dernières élections.C'est la fin de la frivolité et nous y avons mis lepoint final. Parce que, comme Fontana dit: " lepassé explique le présent mais ne le légitime pas."LicLicLicLicLic..... Liliana Bar Liliana Bar Liliana Bar Liliana Bar Liliana BarelaelaelaelaelaVoces Recobradas49