image/svg+xml
38
N O T I C I A S S O B R E P U B L I C A C I O N E S
oranzulí es la localidad más poblada del
departamento de Susques, en Jujuy. Se encuentra en
una de las zonas más áridas, menos pobladas y con
poca comunicación. A pesar de ello, existe allí una
gran riqueza narrativa donde se observa un
profundo conocimiento del hombre puneño sobre la
cultura tradicional.
La recopilación de los relatos orales se llevó a cabo a
través de entrevistas en el lugar, en el año 1982. Este
relevamiento tiene como objetivo final la
reafirmación de la identidad grupal de los puneños,
además de permitir comprender el universo de
significación propio de la identidad puneña.
En este libro se conservaron las expresiones
regionales y se transcribieron textualmente los
relatos. Estos últimos se organizaron en dos
La Narrativa
Puneña
categorías básicas: los relatos que los mismos
informantes consideran como pertenecientes al
tiempo mítico y los relatos relacionados con una
temporalidad más reciente vividos por el informante
o por sus contemporáneos. Dentro de los primeros
encontramos diferentes tipos de relatos: los relatos
etiológicos, ejemplares, sobre el ciclo del Rey Inca,
sobre Pedro Urdimal, sobre la reelaboración del tex-
to bíblico y otros. Los segundos se clasifican a su vez
en relatos de sueños y visiones, relatos de encuen-
tros diabólicos y otros relatos.
A modo de ejemplo citaremos un relato
correspondiente a los de reelaboración del texto
bíblico:
“
Dios y la creación del mundo
Puna-Coranzulí
Informante: Don Nicolás Llampa
(Al principio) creo que había otra, otra generación
parece que, como habrá sido la generación de..., qué
sé yo, cuando Dios creó al mundo y el mundo entero
era, era como una pelota de fulbo. Y después Dios
ha ordenado que se desarme al mundo. Entonces
reventó el mundo y se han hecho, han quedado
cerros, ya se han formado los ríos, en fin, todo eso.
Así es. Y que se haga la cuerda del río, se desagüen
los ríos, ya, ya para poner las plantas en ciertas
partes, en los altos, en los bajos... Pa’ que ya se ha
desarmado el cerro, el mundo se ha desarmado,
entonces ya, ya se ha desarmado digamos así, ya se
ha desarmado, entonces, ya más adentro, ya Dios
plantó toda clase de plantas como para utilizar el
monte. Dios, claro, Dios con una palabra hizo todo.
No ves que, no ves que en su palabra, en su historia
que tiene esos libros dice: en seis días hizo el cielo y
la tierra. En seis días todo creó. Con su palabra o con
una sola palabra y nada más. Así que tiene un poder
inmenso Dios...”
Presentamos aquí el libro de María Gabriela Morgante,
La Narrativa Puneña. Los relatos orales de Coranzulí
(provincia de Jujuy)
, Buenos Aires, CIAFIC, 2000.
C