
37
traducciones
Para ser um
revolucionário ...
Graciela Browarnik
Este trabalho propõe um olhar sobre a
transferência da moral comunista na
Argentina durante a Guerra Fria, e também
demonstra como a comunicação influencia
nos pensamentos dos jovens e
adolescentes, pertencentes a famílias
comunistas, frente aos novos movimentos
sociais (agrupamentos anti-globalização,
piqueteros, ocupas, cacerolasos, centros
estudantil e assambleias nos bairros). Esta
pesquisa foi realizada a partir de
entrevistas a ex-militares do Partido
Comunista, Federação Juvenil Comunista e
filhos de militares.
Neste momento de tanta violência e o
esquecimento das réguas básicas que
caracterizam a fase armada da
globalização; nos fazem refletir sobre a
sobrevivência de certos valores, maneiras
de ver, pensar e sentir que fazem lambar
que é possível conformar uma tradição
fixada no tempo e atravessada pela
presença de conflitos e o constante
renascer das utopia.
Os trabalhos sobre a militância na
Argentina centralizou-se no espaço
publico, em especial na transmissão
democrática, nas dificuldades
institucionais e nos problemas da
memória. Alem disso, uma das
características da ditadura militar de 1976-
1983 foi mudar o espaço publico, à rua,
num espaço vazio. Por isso as
possibilidades de encontros, de interação
entre os atores sociais começaram a
realizar -se em lugares fechados, poucos
protegidos. Os espaços familiares foram
uns desses lugares de encontro.A objeto
de este trabalho é o estudo da interação
entre os sujeitos sociais, que formam o
âmbito familiar, constituindo seu universo
afetivo a partir de ordens e valores que
provêm de sua comunidade de origem;
com relação as ordens e valores do Partido
Comunista, formando um ambiente familiar
e um sistema efetivo influenciado por ditas
ordens e valores.
A pesquisa tem como pontos de estudos
fundamentais:
*Descrição da família de origem: O lugar
familiar, arquitetura doméstica, Relações
dos pais e filhos. Relações ente o casal.
*O namoro: Eleição do casal. Sexualidade.
*Comparação entro o modelo comunista e
o modelo tradicional da família.
37
Pour être un
révolutionnaire
Graciela Browarnik
Ce travail propose un regard sur la transmis-
sion des moralités communistes en Argentine
pendant la Guerre Froide et il explore comment
cette transmission influence dans le regard de
jeunes et adolescents membres de familles
communistes, devant de nouveaux
mouvements sociaux (groupes
antiglobalisation,piqueteros1,
intrus,caceroleros2, centres détudiants et
assemblées du quartier). On fait à partir
dentrevues aux ex-militants du Parti
communiste et de la Fédération Juvénile
Communiste et les fils de ces militants.
Les conditions actuelles de violence et
labandon de règles fondamentales qui
caractérisent la phase armée de la
globalisation, nous portent à méditer au sujet
de la survie de certaines valeurs, façons de voir,
de penser et sentir que nous rappellent que
cest possible de conformer une tradition
ancrée dans le temps et traversée par la
présence du conflit et la renaissance constante
des Utopies.
Les travaux au sujet du militantisme en Argen-
tine ont été centrés dans lespace public,
surtout dans la transition démocratique, dans
les difficultés institutionnelles et les dilemmes
de la mémoire. Cependant, une des
caractéristiques de la dictature de 1976-1983
était celle de convertir lespace public, la rue,
dans un espace vide. Ainsi, les possibilités de
rencontre, dinteraction parmi les acteurs
sociaux ont commencé à avoir place dans les
espaces fermés, protégés moyennement de la
surveillance de lextérieur. Lespace de famille
était un de ceux places de rencontre.
Le but de ce travail est létude de linteraction
parmi les sujets sociaux qui conforment
lenvironnement de famille, en constituant leur
univers affectif à partir dordres et valeurs qui
viennent de leur communauté dorigine et par
rapport aux ordres et valeurs du Parti
Communiste, en conformant une atmosphère
domestique et un système affectif influencé par
ces ordres et valeurs.
Lenquête est centrée dans les axes suivants:
-Description de la famille dorigine: La maison:
architecture domestique. Rapport entre parents
et enfants. Rapport entre maris et femmes.
-Les fiançailles: élection du Couple. Sexualité
-Projet de famille: Le mariage. La maison. Les
enfants.
-Comparaison entre le modèle communiste et
le modèle traditionnel de famille.
1 Membres dun piquet de chômeurs.
2 Ce qui font des démonstrations politiques et
sociales en frappant un casserole.
To be a
revolutionary
Graciela Browarnik
This work proposes a look on the transmis-
sion of the communist morals in Argentina
during the Cold War and it explores how
this transmission influences in the look of
young and adolescent members of com-
munist families, in front of new social
movements (anti globalization groups,
piqueteros1, squatters, caceroleros2,
students centres and quarter assemblies).
It is carried out starting from interviews to
former militants of the Communist Party
and of the Communist Juvenile Federation
and these militants children.
The current conditions of violence and the
abandonment of basic rules that character-
ize the armed phase of the globalization,
make us meditate about the survival of
certain values, ways of seeing, of thinking
and feeling, that remember us that it is
possible to conform a tradition anchored in
the time and crossed by the presence of
the conflict and the constant rebirth of the
Utopias.
The works about the militancy in Argentina
have been centred in the public space,
especially in the democratic transition, in
the institutional difficulties and the dilem-
mas of the memory. However, one of the
characteristics of the dictatorship of 1976-
1983 was to convert the public space, the
street, in an empty space. This way, the
possibilities of meeting, of interaction
among the social actors began to have
place in closed spaces, fairly protected
from the surveillance of outside. The family
space was one of those encounter places.
The purpose of this work is the study of
the interaction among the social fellows
that conform the family environment,
constituting their affective universe starting
from commands and values coming from
their origin community and with relation to
the commands and values of the Commu-
nist Party, conforming a domestic atmo-
sphere and an affective system influenced
by these commands and values.
The investigation is centred in the following
axes:
-Description of the origin family: The home:
domestic architecture. Relationship be-
tween parents and children. Relationship
between husbands and wives.
-The courtship: Couple election. Sexuality
-Family project: The marriage. The home.
The children
-Comparison between the communist
pattern and the traditional pattern of family.
1Members of jobless pickets.
2Those who make political and social dem-
onstrations hitting a casserole.