image/svg+xml69Revista de Historia OralRevista de Historia Oral69RESÚMENESMemorias cruzadas: Algu-nos aportes a las distintas miradas sobre la Guerra Civil EspañolaAlicia Gartner, Gabriela Fernández, Jose-fina JusteEl objetivo de este trabajo es contribuir a las investigaciones que se vienen realizan-do en torno a la Guerra Civil Española y al Exilio Republicano Español. A través del análisis de distintos testimonios nos pro-ponemos un acercamiento a las diferentes miradas sobre la Guerra Civil Española de los que arribaron a la Argentina escapando de las persecuciones políticas o de la crisis económica reinante durante los primeros años del franquismo.Para los españoles que escapaban de la guerra, llegar a Buenos Aires no fue una tarea fácil. Las diferentes políticas estatales con respecto al tema migratorio dificulta-ban muchas veces el ingreso, lo que obliga-ba a la búsqueda de mecanismos alternati-vos para lograrlo.La importante comunidad española resi-dente en Buenos Aires permitió establecer rápidamente redes sociales a los recién arriba-dos, quienes fueron acogidos por una so-ciedad muy atenta y comprometida con los sucesos españoles, constituyéndose de este modo un cruce de miradas vinculadas a los acontecimientos de la Guerra Civil.El análisis de los testimonios nos permite reconocer, en algunos casos en forma más ostensible que en otros, valores comparti-dos heredados de la República y de la lucha 69Revista de Historia Oralideológica que se manifestaron en posteri-ores compromisos políticos y sociales.Crossed memories: Some contributions to different sights about Spanish Civil WarAlicia Gartner, Gabriela Fernández, Jose-fina JusteThe objective of this work it’s to contri-bute to the researching that it’s being doing about Spanish Civil War and Spanish Republican Exile. We proposed ourselves to approach to the different sights about Spanish Civil War trough diverse testi-monies of those that arrived to Argentina, running away of political persecution or the economical crisis during the first years of Franco’s dictatorship.To the Spaniards that were running away from the war, to arrive to Buenos Aires it wasn’t an easy task. The different state’s pol-icies respect immigration often obstructed the entry, for which it compel the immi-grants to take alternative ways. The impor-tant Spanish community established in Bue-nos Aires allowed to make good use of their ‘social nets’, and helped the newcomers to set up being received by a community very attentive and committed with the Spanish Civil War events and consequences.The analysis of testimonies allow us to rec-ognize, in some cases more than others, share values inherited from the Republic and the ideological fight that were showed after in political and social commitments.Memórias cruzadas: Al-gumas contribuições aos distintos olhares sobre a Guerra Civil EspanholaAlicia Gartner, Gabriela Fernández, Jose-fina JusteO objetivo deste trabalho é contribuir às investigações que se vêm realizando em torno da Guerra Civil Espanhola e ao Exílio Republicano Espanhol. Através da análise de distintos testemunhos nos propomos uma aproximação aos diferentes olhares sobre a Guerra Civil Espanhola dos que atracaram à a Argentina escapando das perseguições políticas ou da crise econômica lhe reinem durante os primeiros anos do Franquismo. Para os espanhóis que escapavam da guerra, chegar a Buenos Aires não foi uma tarefa fá-cil. As diferentes políticas estatais com res-peito ao tema migratório dificultavam mui-tas vezes o ingresso, o que obrigava à busca de mecanismos alternativos para obtê-lo.A importante comunidade espanhola residente em Buenos Aires permitiu esta-belecer rapidamente jogue as redes sociais aos recém atracados, quem foi acolhidos por uma sociedade muito atenta e compro-metida com os sucessos espanhóis, consti-tuindo-se deste modo um cruzamento de olhares vinculados aos acontecimentos da Guerra Civil.A análise dos testemunhos nos permite re-conhecer, em alguns casos em forma mais visível que em outros, valores compartilhados herdados da República e da luta ideológica que se manifestaram em posteriores com-promissos políticos e sociais.Voces de trabajadores para la historia reciente. Acerca de los testimonios de la mili-tancia sindical en las lecturas sobre “los setenta”Federico LorenzEn el marco del creciente interés por la his-toria reciente argentina en general, y por las
image/svg+xmlVoces Recobradas70RESÚMENESdinámicas políticas y sociales de los años setenta en particular, este artículo se propone refexio-nar sobre algunas cuestiones relativas al estudio de la experiencia de los trabajadores como una mirada específca y fructífera sobre el período, a partir de la experiencia del estudio de caso de una agrupación sindical de trabajadores navales, en la zona de Tigre (provincia de Buenos Aires). Plantea como hipótesis que buena parte de las caracterizaciones públicas sobre los años setenta se detienen excesivamente en las experiencias de lucha y represión protagonizadas por los sectores medios y las organizaciones armadas, mientras que las mismas visiones, al concentrarse en la lu-cha sindical, presenta una gran cantidad de este-reotipos y omisiones en muchos casos funciona-les a obturar refexiones más profundas sobre los objetivos de la represión ilegal. Los testimonios de trabajadores ofrecen elementos para matizar una época compleja y dinámica.Worker’s voices for the recent history: About the testimonies of syndical militance in the readings about seventiesFederico LorenzTis presentation propose us to refect about some questions that belong to worker’s expe-rience study, caused by the increasing interest about recent argentine history, and specially the political and social dynamic during the seven-ties like an specifc and fruitful glance upon the period. Te subject start from the study of the case of a syndical group of naval workers in a location called Tigre (Buenos Aires province). It plants like an hypothesis that a good part of pub-lic characteristics about seventies are excessively focused on fight and repression experiences performed by the middle sectors and the armed organizations, while the same perspective by fo-cusing on syndical fght shows a big amount of stereotypes and omissions. Tese, in many cases, stopped up deeper thoughts about the true objective of il-legal repression. The testimonies of workers offers us ingredients to delineating a complex and dynamic time.Vozes de trabalhadores para a história recente. A respeito dos testemunhos da militância sindical nas leituras sobre “os setenta”Federico LorenzNo marco do crescente interesse pela história re-cente argentina em geral, e pelas dinâmicas po-líticas e sociais dos anos setenta em particular, esta apresentação se propõe refetir sobre algu-mas questione relativas ao estudo da experiência dos trabalhadores como um olhar específco e frutífero sobre o período, a partir da experiên-cia do estudo de caso de um agrupamento sin-dical de trabalhadores navais, na zona de Tigre (província de Buenos Aires). Traça como hipó-tese que boa parte das caracterizações públicas sobre os anos setenta se detém excessivamente nas experiências de luta e repressão protago-nizadas pelos setores médios e as organizações armadas, enquanto que as mesmas visões, ao concentrar-se na luta sindical, apresentam uma grande quantidade de estereótipos e omissões em muitos casos funcionais a obturar refexões mais profundas sobre os objetivos da repressão ilegal. Os testemunhos de trabalhadores ofere-cem elementos para matizar uma época comple-xa e dinâmicaMujeres en la frontera fuegui-na a principios del siglo XX. Género e identidades transna-cionales Élida Clara RepettoEn las últimas décadas, los estudios sobre inmigración se volvieron más interdisciplin-arios y se hizo evidente la necesidad de un abordaje en una doble escala que incluyera una aproximación microsocial. María Bjerg en Historias de la Inmigración en la Argen-tina(2009) ha mostrado la utilidad de las trayectorias personales para comprender la experiencia migratoria y la incidencia del género, entendido como una construc-ción dinámica. Para este cambio de escala, la palabra y la memoria abren perspectivas y dimensiones inhallables a través de otras fuentes documentales.Partiendo de esa perspectiva, este trabajo indaga sobre las relaciones entre género e inmigración a través de la experiencia de dos mujeres cuyas familias de origen yugos-lavo y escocés respectivamente arribaron a Tierra del Fuego a principios del siglo XX. El hogar inmigrante aparece como un ámbi-to transnacional, una arena de acción social, donde interactúan el pasado y el presente y se replantean las relaciones y los roles, oponiéndose a la idea de una rápida y fácil asimilación.Women from Tierra del Fuego border on XX century beginning. Identity and gen-der transnational.Élida Clara RepettoTe studies over immigration became more interdisciplinary in last decades, and the need to tackle it in a way that includes a micro-social approaching was evident.María Bjerg in her ‘Histories of Immigration in Argentina’ (Bjier, 2009) has showed the usefulness of personal trajectories to under-stand migratory experience and the gender efect like a dynamic construction. Trough other documental sources, word and memory found unknown perspectives and dimensions to change this scale.Tis work research the relationship between gender and immigration through the ex-perience of two women whose families were from Yugoslavian and Scottish origin. Tey arrived to Tierra del Fuego at beginning of XX century. Te ‘immigrant home’ appears like a transnational place, a feld of social action, where the past is interacting with the future, relationships and roles are reconsidered and both are opposed to the idea of a quick and easy assimilation.
image/svg+xml71Revista de Historia OralMulheres na fronteira fu-eguina a princípios do século XX. Gênero e identidades transnacionaisÉlida Clara RepettoNas últimas décadas, os estudos sobre imigra-ção se tornaram mais interdisciplinários e se fez mais evidente a necessidade de uma abordagem numa dupla escala que incluíra uma aproxima-ção microsocial. Na Argentina, María Bjerg em “Histórias da Imigração na Argentina” (Bjerg, 2009) mostrou a utilidade das trajetórias pes-soais para compreender a experiência mi-gratória e a incidência do gênero, entendido como uma construção dinâmica. Para esta mu-dança de escala, a palavra e a memória abrem perspectivas e dimensões inachavél através de outras fontes documentários. Partindo dessa perspectiva, este trabalho in-daga sobre as relações entre gênero e imigração através da experiência de duas mulheres cujas famílias de origem yugoslavo e escocês respec-tivamente atracaram a Terra do Fogo a princí-pios do século XX. O lar imigrante aparece como um âmbito transnacional, uma areia de ação social, onde interatua o passado e o pre-sente e se replantem as relações e os róis, opon-do-se à idéia de uma rápida e fácil assimilação. Buenos Aires: destierro, re-sistencia, encierro, huida… Reconstruyendo el mosaico exiliar uruguayoSilvia Dutrénit BielousEl exilio fue una de las consecuencias de la per-secución desatada en Uruguay a principios de la década de los setenta del siglo XX. En aquellos años Chile y Argentina para los sudamericanos resultaron puntos atractivos como tierra de refugio o lugar de reorganización y resistencia, en particular sus capitales. Al fnal, la historia política impuso que la Argentina, con su tardía primavera en medio del invierno autoritario –y principalmente Buenos Aires–, fuera el territorio de confuencia de los exilios. Este hecho lo con-vertiría en espacio privilegiado para el accionar de la coordinación represiva y, como consecuen-cia, en tierra de un primer exilio que disparó nuevamente la búsqueda de refugio.La acción de escapar conlleva el despojo del lugar físico y simbólico de la identidad y tiene la impronta de una urgencia para proteger la libertad y hasta la vida. Lo sucedido signifcó, no obstante, el enfrentamiento con una situación en la que se multiplicaron los riesgos, se repitió la huida y, para unos cuantos protagonistas, repre-sentó la tortura, la desaparición y la muerte.Un trabajo sobre distintos exilios ha permitido a la autora reconstruir peripecias y sentidos de un universo en el que se encuentra reiteradamente una coincidencia: el haber vivido el exilio en dis-tintos países con una parada previa en Buenos Aires. Estratégico a la vez que convulsionado y azaroso, el refugio porteño está inmerso en la memoria individual y grupal.Basado en testimonios orales recogidos medi-ante entrevistas semiestructuradas, en el texto se exploran diferentes niveles de representaciones producidas después de treinta años. Asimismo, se busca desentrañar en las narraciones los hechos de esa historia como los signifcados que sus protagonistas le han dado en distintos pre-sentes.Buenos Aires: exile, resistance, shutting up, escape… Te uruguayan mosaic rebuildedSilvia Dutrénit BielousTe exile was a consequence of the persecution that was displayed in Uruguay at the beginning of XX century on 70’s decade. Chile and Argen-tina, particularly their both countries capitals, were for those times attractive places as a land of refuge, reorganization and resistance. Finally, 71Revista de Historia Oralthe political history imposed to Argentina , and mainly Buenos Aires, with its ‘late spring’ in the middle of a ‘dictatorial winter’, to be the terri-tory which join the exiles. Tis fact should turn Buenos Aires into a privileged space to make a coordinated repression and, on the other hand, the land from departure to a new exile. Te action of escape has removed the meaning of physical loss and the identity symbolism, and it has a mark of urgency to protect freedom even life. Te events meant, however, the confronta-tion against the multiplication of risks, the fee-ing again and the missing, torture and death to every one who were protagonist. A work about diferent exiles has allowed the author to reconstruct incidents and senses that converge on the same coincidence: the exile lived in diferent countries with a common with a pre-vious stop in Buenos Aires. Tis coastal town is immersed into the personal and group memory.Tis text explores diferent levels of representa-tions that were produced thirty years ago and it’s based on oral testimonies gathered by half-structured interviews. Likewise, in search of fgure out the facts of the stories as well as the meanings gave by their protagonists.Buenos Aires: desterro, re-sistência, fechamento, fuga… Reconstruindo o mosaico exilar uruguaioSilvia Dutrénit BielousO exílio foi uma das conseqüências da perseguição desatada no Uruguai a princípios da década dos setenta do século XX. Naqueles anos o Chile e a Argentina para os sul-america-nos resultaram pontos atrativos como terra de refúgio ou lugar de reorganização e resistência, em particular seus capitais. Ao fnal, a história política impôs que a Argentina, com sua tardia primavera no meio do inverno autoritário - e principalmente Buenos Aires-, fora o território de confuência dos exílios. Este fato o conver-teria em espaço privilegiado para o acionar da coordenação repressiva e, como conseqüência, em terra de um primeiro exílio que disparou no-vamente a busca de refúgio. A ação de escapar suporta o despojo do lugar físico e simbólico da identidade e tem a estam-pagem de uma urgência para proteger a liber-dade e até a vida. O acontecido signifcou, não obstante, o enfrentamento com uma situação em que se multiplicaram os riscos, repetiu-se a fuga
image/svg+xmlVoces Recobradas72RESÚMENESe, para uns quantos protagonistas, representou a tortura, o desaparecimento e a morte.Um trabalho sobre distintos exílios permitiu à autora reconstruir peripécias e sentidos de um universo no que se encontra reiteradamente uma coincidência: o ter vivido o exílio em distintos países com uma parada prévia em Buenos Aires. Estratégico de uma vez que convulsionado e in-feliz, o refúgio portenho está imerso na memória individual e grupal. Apoiado em testemunhos orais recolhidos me-diante entrevista semi-estruturada, no texto se exploram diferentes níveis de representações produzidas depois de trinta anos. Do mesmo modo, busca-se desentranhar nas narrações os fatos dessa história como quão signifcados seus protagonistas lhe deram em distintos momen-tos.Trabajadoras marroquíes en España: Entre la integración y la preservación de la identidad. El caso SalamancaKeila Azevedo JapiáEl presente trabajo tiene como objetivo abordar la realidad del colectivo de trabajadoras marro-quíes en la ciudad de Salamanca, (España), en los primeros años del siglo XXI. El acentuado pro-ceso de fujos migratorios que viene atravesando España en los últimos años ha provocado cam-bios signifcativos en las diversas esferas de la so-ciedad española, sean de orden jurídico-político, social, económico, cultural. Estos cambios han afectado también el mercado de trabajo español. Tales cambios también pueden ser observados en ciudades de pequeño y mediano porte como Salamanca, cuya población local empieza a vi-venciar el fenómeno de la inmigración y consta-tan en ellas marcas identitarias importantes de los distintos colectivos de inmigrantes.En este marco, el colectivo de inmigrantes mar-roquíes en Salamanca es uno de los más impor-tantes cuantitativamente. Dentro de este grupo la condición de la mujer trabajadora marroquí se presenta como doblemente vulnerable por su condición de mujer migrante de una cultura muy distinta a la española. Para el presente estu-dio he realizado entrevistas a un grupo trabaja-doras inmigrantes marroquíes residentes en la capital salmantina. Las entrevistadas se encuen-tran en la franja etaria de entre 22 y 38 años, con distintos niveles de formación y, a partir de su perspectiva, relatan sus experiencias, aportando las percepciones propias del proceso inmigra-torio que les ha tocado vivir, desde la decisión misma de migrar a España hasta como viven su propio proceso de asentamiento y de integración en la sociedad de acogida.Moroccan female workers in Spain: between the integration and identity preservation.Te Salamanca caseKeila Azevedo JapiáTe present work has the objective to access the reality of Moroccan female workers collective in Salamanca city (Spain), during the frst years of XXI century. Last years the accented process of migratory food that Spain was receiving has provoked signifcant changes in every level of Spanish society. Tese changes can be legal-political, social, economical and cultural changes and also afect the local labour market.Te results can be observed on small and me-dium sized towns like Salamanca, whose local population begin to live the immigration phe-nomena and to recognize the identity marks that belong to diferent collectives.One of the most quantitative important collec-tive is the Moroccan one. Into this group the Moroccan female workers has a double vulner-ability to came from a culture quite diferent from the spanish one.For the present work, I have done interviews to Moroccan women residents in this capital city. Te interviewed belong to the age group from 22 and 38 years old, with diferent levels of educa-tion and they relate their own experiences that provide their own perceptions which they lived, from the decision itself to migrate to Spain as far as to live their own process of settlement and integration in the reception community.Trabalhadoras marroquinas na Espanha: Entre a integra-ção e a preservação da identi-dade. O caso SalamancaKeila Azevedo JapiáO presente trabalho tem como objetivo abordar a realidade do coletivo de trabalhado-ras marroquina na cidade da Salamanca, (Es-panha), nos primeiros anos do Século XXI. O acentuado processo de fuxos migratórios que vem atravessando a Espanha nos últimos anos provocou mudanças signifcativas nas diver-sas esferas da sociedade espanhola, sejam de ordem jurídico-política, social, econômica, cultural. Estas mudanças afetaram também ao mercado de trabalho espanhol. Tais mudanças também podem ser observadas em cidades de pequeno e médio porte como Salamanca, cuja população local começa a semtir o fenômeno da imigração e constatam nelas marcas iden-titária importantes dos distintos coletivos de imigrantes.Neste marco o coletivo de imigrantes marro-quinos na Salamanca é um dos mais impor-tantes quantitativamente. Dentro deste grupo a condição da mulher trabalhadora marroqui-na se apresenta como duplamente vulnerável, por sua condição de mulher migrante de uma cultura muito distinta à espanhola. Para o pre-sente estudo realizei entrevistas a um grupo trabalhadoras imigrantes marroquinas resi-dentes na capital salmantina. Entrevistada-las se encontram na franja etaria de entre 22 e 38 anos, com distintos níveis de formação, e que, a partir de sua perspectiva, relatam suas experiências, contribuindo as percepções próprias do processo imigratório que tiveram que viver, da decisão mesma de migrar a Es-panha até como vivem seu próprio processo de assentamento e de integração na sociedade de acolhida.