image/svg+xml69Revista de Historia OralRevista de Historia Oral69RESÚMENESMilitancia, mujeres y gene-raciones: Fanny EdelmanLiliana Barela, Silvana Luverá, Adriana Echezuri y Mariela CanaliNosotros hemos registrado la historia de vida de Fanny Edelman, que en diciembre de 2008 tenía 97 años. Formó parte de los más altos cuadros del Partido Comunista, se desempeñó como secretaria general de la Federación Democrática Internacional de Mujeres, recorrió el mundo entero, pregonó la solidaridad como filosofía de vida, sufrió prisión muchas veces, enfrentó la represión y participó –entre otros– de un hecho tan paradigmático del siglo XX como la Gue-rra Civil Española. Dedicó su vida a la mi-litancia política manteniendo una fuerte coherencia en su discurso y en su filiación política hasta el día de hoy, cercana a cum-plir 100 años. El testimonio de Fanny constituye un do-cumento inapreciable, ya sea por su apa-sionante y larga vida, y por la inteligencia y lucidez asombrosa que mantiene hasta la actualidad. El registro de la voz y la imagen de Fanny que son valiosos en sí mismos, como testimonio de archivo. Pero falta aún ver cuales serán sus usos: puede servir de punto de partida para la biografía o como fuente para otras historias (orales o no) sobre la sociedad argentina: la de las mu-jeres en sus roles diferentes roles, sobre la 69Revista de Historia Oralmilitancia, sobre los discursos políticos de izquierda, etc., pero todos los casos el tra-bajo implicará, por parte del historiador, una confrontación con otros documentos, otros testimonios, otros discursos. Aquí, nos limitaremos a presentar algunas primeras observaciones sobre su discurso, que crean interrogantes y pueden servir de puntos de partida para profundizar sobre varios temas como el género, la militancia y las relaciones generacionales. Militancy, women and gen-erations: Fanny EdelmanLiliana Barela, Silvana Luverá, Adriana Echezuri y Mariela CanaliWe have registered the history of Fanny Edelman’s life when she was 97 years old on December 2008. She was part of the highest levels of the Communist party, got out of a jam herself as General Secretariat of the Women’s Democratic International Federation, crossed the entire world, pro-claimed the solidarity as philosophy of life, suffered prison often, faced the repression and took part –among others– of such a paradigmatic fact of the 20th century as the Spanish Civil war. She dedicated her life to the political militancy, supporting a strong coherence in her speech and in her politi-cal militancy until today, nearby to expir-ing 100 years. Fanny’s testimony constitutes an invaluable document, being already for her exciting and long life as well as the intelligence and amazing brilliancy that she supports up to the current importance. Fanny’s image and voice recorded are invaluable as well as a testimony and file. But it is necessary to see still how these will be use. These can be use like the biography or a source of other histories (oral or not) on the Argentine so-ciety: women in different roles, on the mili-tancy, on the political speeches of left side, etc. But by all means the work could imply a confrontation with other documents, other testimonies, other speeches. Such it will be the work of historian. Here, we will limit ourselves to introduce some first observations about her speech, to make questions about several topics, spe-cially the topic of gender, the militancy and the generational relationships.Militância, mulheres e ge-rações: Fanny EdelmanLiliana Barela, Silvana Luverá, Adriana Echezuri y Mariela CanaliNós registamos a história de vida de Fanny Edelman, que em dezembro de 2008 tinha 97 anos, formou parte dos quadros mais al-tos do Partido Comunista, ela atuou como Secretária-Geral da Federação Democráti-ca Internacional de Mulheres, recorriou o mondo entero, proclamou a solidariedade como um modo de vida, foi presa muitas vezes, enfrentou a repressão e participou, entre outros, de um fato tão paradigmático do século XX, como a Guerra Civil Espa-nhola. Dedicou sua vida a militância políti-ca segurando uma forte consistência em seu discurso e em sua filiação política, até hoje, perta a cumplir 100 anos. O Testemunho de Fanny é um documento inestimável, tanto sea por apaixonada e longa vida, e por sua inteligência e lucidez surpreendente, que mantêm até hoje. O re-gistro da voz e a imagem de Fanny, que são valiosas em si mesmas, como prova de ar-quivo. Mas falta saber quais seram os usos que se vain dar: pode servir como ponto de partida para uma biografia ou como fonte para outras histórias (orales ou não) sobre a sociedade argentina: as mulheres em seus diferentes papéis, sobre a militância, sobre os discursos políticos de izquerda, etc., mas em todos os casos, o trabalho implicará, por parte do historiador, uma confrontação com outros documentos, outros testemonhos, outros discursos.Aqui, vamos apenas apresentar algumas observações iniciais de seu discurso, crian-do perguntas e podem servir como pontos de partida para a profundizar sobre várias questões, especialmente as questões de gê-nero, militância e relações geracionais.
image/svg+xmlVoces Recobradas70RESÚMENES¿Cómo cerrar el pasado?La memoria de los/as ofi-ciales del ejército argentino sobre la represiónValentina SalviA pesar de los intentos de silenciar y olvidar el pasado criminal y autoritario que pesa sobre las instituciones armadas en nuestro país y de las tentativas de forjar una identidad militar basada en la idea de los “vencedores” de la guerra antisubversiva que convierta al pasa-do en un legado memorable para las nuevas generaciones de oficiales, la última dictadura militar y la desaparición forzada de personas se imponen como un lastre para los/as oficia-les en actividad hoy en el ejército. De modo tal que las jóvenes generaciones hacen frente a este pasado actualizando sentidos transmiti-dos corporativamente pero también incorpo-rando y creando nuevos. En tal sentido, este artículo se propone indagar en la memoria de los/as oficiales en actividad del ejército, atendiendo a los juicios morales y razones políticas con los que afrontan o eluden las responsabilidades políticas y morales que le incumben a las instituciones armadas de las que son parte. Para llevar a cabo esta indaga-ción, la propuesta es examinar las tradiciones (sentidos, imágenes, discursos) a partir de las cuales los/as oficiales que no fueron contem-poráneos de la represión interpretan el pasado y la actuación de las Fuerzas Armadas.How to close the past?Military personnel’s mem-ory about illegal repression in ArgentinaValentina SalviDespite of intention to silence criminal past of argentine army and tentative to build a military identity founded in the figure of triumph in the anti-subversive word, the weight of last dictatorship and desapereances determine daily life of army personnel today. Young generations face up to the past actual-izing the army’s representation that contrib-utes to its criminalization and creating new ones. This article focuses in military person-nel’s memory in order to analyze its moral and political judgment about the responsibil-ity for illegal repression. The article also pro-poses examine traditions (senses, discourses, images) used by new generations of officials to interpret the recent past and army’s per-formance in it.Como fechar o passado?A memória do/as oficiais na ativa do exercito argentino sob a repressãoValentina SalviA pesar das tentativas de silenciar e esquecer o passado criminoso e autoritário que sobre as ins-tituições armadas de nosso pais e das pretensões de forjar uma identidade militar baseada na idéia dos vencedores da guerra antisubversiva que faca do passado um legado memorável para as novas gerações de ofciais, a ultima ditadura militar e a desaparição sistemática de pessoas são um lastre para os ofciais na ativa do exercito de hoje. Desse modo, os jovens ofciais afrontam esse passado atualizando os sentidos transmitidos corpora-tivamente e também incorporando novos. Pois bem, o artigo propõe-se indagar na memória do/as ofciais na ativa, analisando os juízos moraes e políticos com os que afrontam o esquivam as responsabilidades que correspondem as institui-ções armadas das que são parte. Para fazer esta indagação, a proposta é examinar as tradições (sentidos, imagines, discursos) com os quais o/as ofciais que não foram contemporâneos da repressão interpretam o passado e atuação das forcas armadas.Una aproximación a la polí-tica del Partido Comunista de Argentina en el exterior durante la última dictadura militar (1976-1983)Natalia CasolaLa política desenvuelta por el Partido Comunista de Argentina en el periodo de la última dictadura militar aún no fue indagada en profundidad excepto por la supuesta vinculación y subordinación a la directivas de la Unión Soviética (URSS), por entonces, aliada de la Junta Militar. El presente artículo intenta replantear el problema desplazándose del terreno de las relaciones comerciales al de las rela-ciones políticas internacionales. A partir del aporte de nuevas fuentes se repone el papel del PCA, tanto con relación a la URSS, como en su articulación con las fuerzas que componían el movimiento de denuncia a la dictadura: organizaciones en el exilio y de exiliados y organismos de derechos humanos.En la búsqueda de la especificidad del Par-tido Comunista la trama se complejiza po-niendo en evidencia que las relaciones al interior del Movimiento Comunista Inter-nacional distaban de ser armónicas.
image/svg+xml71Revista de Historia OralAn approach to the policy of the Communist Party of Argentina abroad during the last military dictatorship (1976-1983)Natalia CasolaTe policy developed by the Communist Party of Argentina in the period of militar dictator-ship was not yet investigated in depth except for the alleged relationship and subordination to the directives of the Soviet Union (USSR), then, an ally of the “Junta” (Militar Commit-tee). Tis article tries to reframe the issue by moving from the feld of trade relations to the international political relations. A contribu-tion from new sources restates the role of the PCA, both in relation to the USSR, and in its articulation with the forces that denounced the dictatorship: exiled organizations, exiled people, and human rights organizations.In the search for the specifcity of the Com-munist Party the network becomes more com-plex, highlighting that the relationships within the International Communist Movement were far from harmonious.Uma aproximação para a po-lítica do Partido Comunista da Argentina no exterior durante a última ditadura militar (1976-1983)Natalia CasolaA política do Partido Comunista da Argenti-na no periodo da ditadura militar ainda não foi investigada em profundidade, exceto para a suposta vinculação e subordinação às direc-tivas da União Soviética (URSS), por então, um aliado da Junta Militar. O presente artigo tenta reformular o problema deslocando-se do terreno das relações comerciais ao das re-lações políticas internacionais. A contribui-ção de novas fontes servem para reconstituir o papel do PCA, tanto em relação à URSS, e na sua articulação com as forças que fzeram o movimento para denunciar a ditadura: or-ganizações no exílio e organizações de direitos humanos.Na busca da especifcidade do Partido Comu-nista se torna mais complexa a trama pondo em evidência que as relações no seio do Movi-mento Comunista Internacional distavam de ser harmônicas.“Sueños de revolución (in)completos…” La militancia femenina de los años 70 en el PRT-ERP. Una visión desde el género y la historia oralPaola MartínezEl artículo trata sobre la experiencia femenina de 21 mujeres, en una de las organizaciones armadas de mayor protagonismo en la Argentina durante la década del 70, como fue el PRT-ERP (Parti-do Revolucionario de los Trabajadores-Ejército Revolucionario del Pueblo) entre los años 1966-1976. Si bien desde lo teórico la organización propuso repartos más equitativos en la pareja revolucionaria, como parte de esa construcción de un Hombre Nuevo, inserto en una sociedad más justa e igualitaria; la experiencia personal y política de estas mujeres se encontró atravesada por prácticas tradicionales de género.Veremos cómo a las mujeres se les presentaron elecciones que las colocaron en un plano de des-igualdad con relación a sus compañeros varones. Sin embargo, así y todo, ellas elaboraron estra-tegias para sortear estas limitaciones genéricas, que fueron tomadas como modelo por parte de la organización para idear su propia estrategia política, o al menos intentarlo.71Revista de Historia OralEl análisis de la socialización y cotidianeidad en una organización armada “bajo la lupa” del género y la historia oral nos proporcionó la po-sibilidad de recobrar voces ausentes en la histo-ria reciente que empiezan hacerse oír: las de las mujeres militantes. Sus historias atravesadas por confictos y contradicciones nos relatan las limi-taciones que viven las mujeres como parte de una sociedad sexista.“Dreams of Revolution (in) complete...” Te woman mili-tancy in the 70´s in the PRT-ERP. A view from gender and the oral historyPaola MartínezTe present elaboration is about the female experience of twenty one women in one of the most important armed organization in Argen-tina during the seventies: the PRT-ERP (Partido Revolucionario de los Trabajadores-Ejército Revolucionario del Pueblo) between 1966-1976. Although the organization proposed -from the theorical speech- more equitable distribution in the revolutionary couple, as an important part of the New Man construction, who would be in a more just and equal society; the personal and political experience of these women was crossed by traditional genre practises.Trough these pages we will see how new elec-tions were presented to women, and put them in an unequal level from their male partners. However, these women elaborated strategies in order to deal with the generic limitations, which were taken as a model by part of the organiza-tion to develop its own political strategies –or at least try to. Te analysis of both the socialization and every-day living in an armed organization, seen “under the lens” of genre and oral history, gave us the possibility of recovering voices which were ab-sent from the recent history but nowadays start to appear: those from militant women. Teir stories –crossed by conficts and contradictions– tells us the limitations that women live as part of a sexist society.“Sonhos de revoluçào (im)completos…” Militància feminina dos anos setenta na
image/svg+xmlVoces Recobradas72RESÚMENESPRT-ERP. Uma visào do sexo e história oralPaola MartínezO presente estudo aborda a experiência femi-nina de vinte e um (21) mulheres em uma das organizações armadas do maior protagonismo da Argentina na década do setenta, como foi o PRT-ERP (Partido Revolucionário del Pueblo - Ejército Revolucionario de los Trabajadores), entre os anos de 1966-1976. As experiências pes-soais e políticas destas mulheres encontraram-se permeadas por práticas tradicionais de gênero, apesar que teoricamente a organização propun-ha divisões mais equitativas entre o casal revo-lucionário, como parte dessa construção de um novo Homem, inserido em uma sociedade mais justa e igualitária. Ao longo deste artigo é possível verifcar como foram apresentadas estas mulheres durante os comícios eleitorais, onde foram colocadas numa relação de desigualdade diante dos seus com-panheiros homens. Apesar disto, elas elabora-ram estratégias para superar estas limitações, as quais foram tomadas como modelo por parte da organização para construir a sua própria estraté-gia política ou pelo menos intentar-la. A análise da socialização e a cotidianidade em uma organização armada, desde a perspectiva de gênero e a historia oral, proporcionarão a possibilidade de recuperar vozes ausentes na história recente destas mulheres militantes que começam a ser escutadas; histórias permeadas por confitos e contradições que relatam as limi-tações que as mulheres viveram como parte de uma sociedade sexista.La Textil Castelar, una histo-ria emblemática de la argen-tina recienteLucas Alberto Georgief y Rodrigo Bernardo VázquezA fnes de 1991, mientras el país entraba de lleno en la década menemista, en la zona oeste del conurbano bonaerense, más precisamente en el partido de Morón, la textil más grande del muni-cipio inicia su crisis terminal. Al mismo tiempo, en dicho partido bonaerense, el mediático inten-dente Juan Carlos Rousselot empezaba a con-vertirse en uno de los símbolos de la corrupción neoliberal menemista. La Textil Castelar SA cerró sus puertas defni-tivamente a fnes de 1994, después de una quie-bra llena de ilícitos y manejos fraudulentos por parte de empresarios y gerenciadores. En esos casi tres años de debacle (fue fundada en 1941), los trabajadores resistieron el cierre. A través de sus relatos y de la prensa zonal, comenzamos a reconstruir una historia de lucha plagada de ad-versidades: una patronal que utilizaba todos sus medios, lícitos o ilícitos, para apostar a los ne-gocios fnancieros; un poder político (tanto lo-cal como nacional) corrupto y con un programa neoliberal de desindustrialización; y sindicatos textiles que acompañaron la lucha con ambig-üedad. Finalmente, reconstruidos los puntos básicos de esta historia, planteamos un aporte que, desde un análisis particular y circunscripto, ayude a comprender mejor una época que trans-formó radicalmente a Morón y al país.The textile Castelar, a his-tory of Argentina recent emblematicLucas Alberto Georgief y Rodrigo Bernardo VázquezIn 1997 and 1999 we research using oral history methodology. Te objective was to know the his-tory of two old neighbourhoods in Montevideo: Carrasco and the Prado. With this purpose we made near sixty and forty interviews, respec-tively.Te researches were published as chapters of oral history in the books Carrasco, the mysterious charm of a neighbourhood and El Prado and an-cient coast of Miguelete (Caubarrère-Monzón, 1999 y 2001).To start from the memory it was possible rebuild urban spaces, ways of life, and discover missing architecture.Like teachers of secondary education we work in secondary schools settled in that neighbour-hoods and we have developed various didactic projects linked with our research experience. Memory like a historical source is to young people a highly motivating resource that aloud them to explore and discover their own personal histories and developing senses of belonging necessaries in a global world. Te work with young people is also centre around the idea of a ‘familiar museum’, that one preserve in domestic spaces and defnes de familiar identity. Te oral report gives life and sense to this set of objects. Te original research, therefore, projects along the time and grows with new contributions.Tis work consist of two parts: an report about only the research and a second part with the de-scription of the works made in class.A Castelar Têxtil, uma história emblemática da Ar-gentina recenteLucas Alberto Georgief y Rodrigo Bernardo VázquezNo fnal do ano 1991, em quanto o país entrava em plena década menemista, na zona oeste bonaerense, mais precisamente no municipio de Morón, a Têxtil mais importante começava uma grande crise fnal. Ao mesmo tempo, em este Municipio, o mediático prefeito Juan Carlos Rousselot, começava a convertir-se em um dos símbolos da corrupçao neoliberal menemista.A Têxtil Castelar S/A, havia fechado suas por-tas defnitivamente nos fns de 1994, a partir da sua quebra, completa de ilícitos e adminis-traçao fraudolenta por parte dos seus empre-sarios e gerentes. Em estes quase treis anos de destruiçao da antiga têxtil Castelar (foi fundada en 1941), os empregados resitiram ao fechamento da empresa. Precisamente, atravéz das suas narraçoes e do Jornal da zona, começaram a reconstruir esta historia de luta repleta de adversidades, a saber-se: uma pa-tronal que utilizava todos os meios, lícitos e ilicítos, para apostar nos negocios fnanceiros; um poder político (mesmo local como in-ternacional), corrupto e com um programa neoliberal de desindustrializaçao; e sindicatos têxties que acompnharam na luta com ambig-üidade. Finalmente, uma vez reconstruidos os pontos básicos desta historia, podemos re-alizar um aporte que, a partir de um análisis particular e circunscrito, ajude a comprender melhor uma época que transformo radical-mente a Morón e ao país.