image/svg+xml77Revista de Historia OralRevista de Historia Oral77RESÚMENESMalvinas entre el imaginario, el silencio y el olvido. La gue-rra vista con ojos de mujerSilvana Luverá - Adriana EchezuriLa guerra de Malvinas representa en el imagi-nario de los argentinos un sinfín de imágenes que se suceden en forma vertiginosa y que culminan indefectiblemente en un profundo silencio. Cuando escuchamos el testimonio de un veterano, vemos fotografías de las islas, analizamos un documental, el fnal siempre es el mismo: espectadores con los ojos empa-pados de angustia y un profundo silencio que pretende buscar una respuesta a tanto dolor. En este artículo intentaremos recuperar el ima-ginario de los ciudadanos argentinos sobre la cuestión Malvinas, y esto lo haremos a partir de las vivencias de tres mujeres, quienes antes, du-rante o después de la guerra tuvieron un acerca-miento particular con este conficto bélico que enfrentó a la Argentina y Gran Bretaña, en el año 1982, en una disputa por la soberanía de las Islas Malvinas e islas del Atlántico Sur.Falklands between the imagi-nary, the silence and the oblivion. Te war seen with woman eyes Silvana Luverá - Adriana EchezuriThe Falklands war represent in the imagi-nary of Argentines, countless images that 77Revista de Historia Oraloccur very quickly and inevitably culmi-nating in a profound silence. When we hear the testimony of a veteran, we see photo-graphs of the islands, we analyzed a docu-mentary film; the end is always the same: viewers with soaked eyes of distress and a deep silence that try to find an answer to so much pain. This article will attempt to re-cover the imaginary of the Argentine peo-ple on the Falklands issue, and this we will do taking the experiences of three women, which before, during or after the war had a particular approach to this war that faced the Argentina and Britain, in 1982 in a dis-pute over the sovereignty of the Falkland Islands and South Atlantic islands.As Malvinas entre o imag-inário, o silêncio e a omis-são. A guerra vista pelos olhos das mulheresSilvana Luverá - Adriana EchezuriA guerra das Malvinas representa no imagi-nário dos argentinos um sem fim de imagens que aparecem em forma vertiginosa e que terminam e culminam infalívelmente em um silêncio profundo. Quando escutamos o testemunho de um veterano de guerra, ve-mos fotografías das ilhas ou analisamos um documental, no final é sempre o mesmo. Os espectadores com os olhos lacrimosos de angustia e em silencio profundo buscam uma resposta a esse grande sofrimento.Neste artículo intentaremos recuperar o imaginário dos cidadanos argentinos sobre a questão das Malvinas, e isto faremos a partir das experiencias de treis mulheres, quem antes, durante e depois da guerra ti-veram um acercamento especial com este conflito bélico que enfrentou a Argentina com Gran Bretanha no ano de 1982, em uma disputa pela soberania das ilhas Mal-vinas e das Ilhas do Atlántico Sul.Una aproximación a la construcción de la historia del Barrio Sur.San Miguel de Tucumán, 1945-2000Gustavo Cortés NavarroEl objetivo principal de la presente investiga-ción consiste en construir, desde la memoria colectiva de los vecinos, la evolución histó-rica del Barrio Sur, de la ciudad de San Mi-guel de Tucumán, haciendo hincapié entre los años 1950 a 2000. Para lograr este come-tido, hemos realizado junto a los alumnos de 4to. 3ra año 2010 de la Escuela Secundaria “Congreso de Tucumán” un trabajo de cam-po previo, que permitió contactarnos con la realidad de los vecinos. Como problemática nos planteamos los siguientes interrogantes: ¿Cuál fue la evolución social, económica y urbanística que posibilitó la transformación del Barrio Sur? ¿Cómo vivieron los vecinos los diferentes procesos políticos desde 1950 hasta el año 2000? ¿Cuáles son los proble-mas emergentes que preocupan y aún no tienen solución?Cabe señalar que nuestra idea de traba-jo consiste que la evolución urbanística y económica de la ciudad ha obligado a una transformación del Barrio Sur en parte del Microcentro tucumano. La metodología utilizada para este estudio radica en la uti-lización de la Historia Oral como forma de construir el pasado reciente de esta comu-
image/svg+xmlVoces Recobradas78RESÚMENESnidad, así como también la importancia de la “Historia desde abajo” con el fin de priorizar al “vecino” como actor histórico trascendental para la realización de este escrito científico re-lacionado con la “Historia de los Barrios”.An approach to the con-struction of the history of Barrio Sur.San Miguel de Tucumán, 1945-2000Gustavo Cortés NavarroThe main objective of this research is to build, from the collective memory of the neighbors, the historical evolution of Barrio Sur, San Miguel de Tucuman, emphasizing the years 1950 to 2000. To achieve this goal, we have made with students in 4th. 2010, the 3rd High School “Congress of Tucumán” pre-vious field work, which allowed contact with the reality of the neighbors. As we plan to issue the following questions: What was the social, economic and urban transformation that enabled the South Quarter? How neigh-bors lived the various political processes from 1950 to 2000? What are the emerging issues of concern and still no solution?It should be noted that our idea of work is that the urban development and the city’s economic transformation has forced South Quarter in part from downtown Tucuman. The methodology used for this study is the use of oral history as part of building the re-cent past of this community as well as the im-portance of “history from below” in order to prioritize the “neighbor” as momentous his-torical actor the realization of this scientific writing related to the “History of the Jones”.Uma abordagem para a cons-trução da história de Barrio Sur.San Miguel de Tucumán, 1945-2000Gustavo Cortés NavarroO objetivo principal desta pesquisa é construir, a partir da memória coletiva dos vizinhos, a evolução histórica do Barrio Sur, San Miguel de Tucuman, enfatizando os anos 1950 a 2000. Para atingir este objetivo, fzemos com os alunos de 4. 2010, o terceiro High School “Congresso de Tu-cumán” trabalho de campo anterior, o que per-mitiu o contacto com a realidade dos vizinhos. Como pretendemos emitir as seguintes pergun-tas: Qual foi a transformação social, econômico e urbano, que permitiu o Bairro do Sul? Como vizinhos viveram os vários processos políticos 1950-2000? Quais são as questões emergentes de preocupação e ainda não há solução?Deve-se notar que a nossa idéia de trabalho é que o desenvolvimento urbano e de transformação econômica da cidade forçou Bairro do Sul, em parte, Tucuman centro da cidade. A metodologia utilizada para este estudo é o uso da história oral como parte da construção do passado recente desta comunidade, bem como a importância da “história vista de baixo”, a fm de priorizar o “vizi-nho” como ator histórico importante a realização desta redação científca relacionada com a “His-tória delo Bairros”.“Mi infancia estuvo marca-da por la política”.Cultura obrera y política en el inte-rior de la ArgentinaMariana Mastrángelo Este estudio tiene como objetivo rastrear la existencia de una cultura radicalizada en el interior de la Argentina a partir de testi-monios de obreros, de intelectuales y de militantes de izquierda. De esta manera, la Historia Oral como metodología de in-vestigación nos proporcionará una herra-mienta indispensable para echar luz sobre este tema que ha sido hasta el momento descuidado. Para tal efecto, nos centrare-mos en dos ciudades del interior del país, San Francisco y Río Cuarto, en la provin-cia de Córdoba, en las décadas de 1930 y 1940. A partir de los testimonios recogi-dos se analizarán los problemas de la me-moria de sus protagonistas y su resignifi-cación desde el presente, las nociones que tienen los protagonistas sobre la política, la cultura y la militancia sobre el período estudiado. “My childhood was marked by politics”. Working-class culture and politics in the interior of ArgentinaMariana Mastrángelo This paper looks at the existence of a radi-cal culture in Argentina, outside the main urban centres. Especially we study two cities: San Francisco and Río Cuarto in Córdoba province, in the decades of 1930 and 1940. The use of Oral History helps us discover a rich world unknown to us. Ana-lyzing a series of interviews to workers, in-tellectuals and political militants, we found a new conception of politics, culture, and militancy. Most of interviewees tend to explain their politization as natural deriva-tion of their life experience rather than as what we perceive as a traditional process of politicization. “Minha infância foi marcada pela política”. Classe ope-rária e cultura política no interior da ArgentinaMariana Mastrángelo Este estudo tem como objetivo traçar a exis-tência de uma cultura radical no interior da Argentina a partir de os testemunhos dos
image/svg+xml79Revista de Historia Oraltrabalhadores, intelectuais e esquerdistas. Assim, a metodologia de história oral e da pesquisa fornecem uma ferramenta indis-pensável para lançar luz sobre esta questão que até agora tem sido negligenciada. Para este fim, vamos nos concentrar em duas cidades do país, São Francisco e Rio Cuar-to, na província de Córdoba, nas décadas de1930 e 1940. A partir dos testemunhos recolhidos serão analisados problemas de memória de seus protagonistas e seu sig-nificado novo desde o presente, as noções que têm atores sobre política, cultura e ati-vismo durante o período estudado.Los documentos orales desde una perspectiva archivísticaAurora Ludueña - Norma AriasEn el presente, personas con formaciones disciplinares en Ciencias Humanas y Socia-les generan documentos orales o audiovi-suales con fines científicos, educativos y/o culturales. No siempre de estos documentos se forman archivos orales, que puedan con-servarlos y hacerlos accesibles a los usua-rios.Como archiveros vamos a esforzarnos en comprender la metodología y práctica que guían a los proyectos de Historia Oral. Una vez llegados al archivo, a estos documentos se les debe aplicar el método archivístico.Nuestro cometido aquí es intentar clarificar algunos conceptos de uso más frecuente y desde esta perspectiva nos hacemos los si-guientes interrogantes:¿Dónde se conservarán los documentos ora-les cuando concluya el Proyecto que les dio origen?Si quedan en archivos privados, ¿cuál va ser su servicio para la cultura?Como Patrimonio documental que refleja costumbres, hábitos, vidas cotidianas del pasado reciente, ¿quién se hará responsable de tenerlo disponible para usuarios? ¿A qué costos?¿Qué tratamiento con vistas a su fácil re-cuperación para servirlos a los eventuales usurarios, recibirán los documentos orales producidos en el marco de proyectos de His-toria Oral?Oral documents form a fling perspectiveAurora Ludueña - Norma AriasPresently, many highly skilled people in Social & Human Sciences are generating videos and oral documents with scientific, cultural and/or pedagogic purposes. These documents are not always registered as oral files, for them to be preserved and making them easy for the public to access.As oral filers we are, we will make our best in order to understand those methods and practises which perform as a guide for Oral History projects. Once arrived to the cor-responding files, these documents must be processed through the proper filing meth-od. Our goal here is trying to clarify some frequently used concepts, and from this perspective then asking the following ques-tions:. Where will oral documents be preserved when the project that created them is over?. If they are kept in private files, what is their use for public culture then?. Considered as a documentary inheri-tage which reflects habits, uses and daily behaviours of the recent past, who will be responsible for making them easily avail-able for public use? Which will be the costs involved? Which kind of treatment will be given to oral documents generated in oral history projects in order to make them of easy access for any kind of eventual user.79Revista de Historia OralDocumentos orais a partir de uma perspectiva de arquiva-mentoAurora Ludueña - Norma AriasActualmente, as pessoas com cursos disci-plinares em Ciências Humanas e Sociais, documentos orais ou audiovisuais gerados para fins científicos, educacionais e / ou cultural. Nem sempre são estes documentos por via oral arquivos, que pode preservá-los e torná-los acessíveis aos usuários.Como arquivistas nós nos esforçamos para entender o guia metodológico e prático para projetos de história oral. Uma vez no arquivo, estes documentos estarão a aplicar o método de arquivamento.Nossa tarefa aqui é para tentar esclarecer alguns conceitos usados com freqüência e desta perspectiva, temos as seguintes ques-tões:• Quando os documentos são mantidas após a conclusão da fase oral do projeto que lhes deu origem?• Se você estiver em arquivos privados que serão de serviço à cultura?• Como patrimônio documental reflete cos-tumes, hábitos, vida quotidiana do passado recente que serão responsáveis por torná-lo disponível para os usuários? A que custo?Qual o tratamento a fim de servi-los para fa-cilitar a recuperação em qualquer usurário, receber os documentos orais produzidos no âmbito do Projecto de História Oral?
image/svg+xmlVoces Recobradas80RESÚMENESLas organizaciones sociales en la Argentina contemporánea: un acercamiento desde la His-toria OralPablo VommaroEl artículo se propone analizar los aportes que se pueden realizar desde la Historia Oral, en tanto metodología y teoría de la in-vestigación histórico-social, al estudio de las organizaciones sociales en la Argentina con-temporánea. Particularmente, trabajamos con las organizaciones sociales urbanas de base territorial y comunitaria que investigamos, como son los Movimientos de Trabajadores Desocupados (MTD) del sur del Conurbano Bonaerense y las experiencias de tomas de tierras y asentamientos de la misma zona.Pensamos que acercarnos a estas organiza-ciones desde la Historia Oral aporta una per-spectiva alternativa y nos permite descubrir elementos no considerados por otros estudios. Por ejemplo, rescatar, destacar, valorizar y poner de relieve las producciones materiales y simbólicas de los miembros del MTD y de or-ganizaciones anteriores. Acercarnos a los tes-timonios de los protagonistas de los procesos históricos posibilita abordar las subjetividades que se confguran en el proceso de consti-tución y crecimiento de estas organizaciones, particularmente en cuanto a las concepciones, ideas, valores y saberes que los sujetos con-struyen acerca del trabajo, la producción y las relaciones sociales que se constituyen en la dinámica cotidiana. La Historia Oral permite descubrir que la difer-encia potencia, posibilita construir lo común sobre bases sólidas, asumiendo las compleji-dades, confictos, ambigüedades y contradic-ciones de las subjetividades y las relaciones humanas.Social organizations in con-temporary Argentina: an ap-proach from the Oral HistoryPablo VommaroTe paper attempts to analyze the contribu-tions from oral history as methodology and theory of social-historical research in contem-porary Argentina. Particularly working with urban social organizations and community land base we investigated, as the movements of Unemployed Workers (MTD) from South of Buenos Aires and the experiences of land seizures and settlements in the same area.We think that the approaching to these orga-nizations from oral history provides an alter-native perspective and allows us to discover elements not considered by other studies. For instance, to rescue, remark, appraise and considerate symbolic and material achieve-ments of MTD members and other organiza-tions before them. Getting closer to witnesses’ attestations of his-toric processes enables us to objectively have a look at the facts produce during the creation and growing of these organizations, particu-larly in terms of concepts, ideas, values and knowledge that subjects build on the work, production and social relations that constitute the daily dynamics. Oral history to discover that the power diference, it allows ordinary build on solid, assuming the complexities, conficts, ambiguities and contradictions of subjectivity and human re-lationship.As organizações sociais na Argentina contemporânea: uma abordagem da História Oral Pablo VommaroAs tentativas de papel para analisar as contri-buições podem ser feitas a partir da história oral como metodologia e teoria do social-histórico de pesquisa, o estudo das organiza-ções sociais na Argentina contemporânea. Em particular, nós trabalhamos com organizações sociais urbanas e base de terra da comunidade que nós investigamos, como são os movimen-tos dos Trabalhadores Desempregados (MTD) ao sul da Grande Buenos Aires e as experiên-cias de ocupações de terras e assentamentos na mesma área. Precisamos abordar estas organizações a par-tir da história oral proporciona uma perspec-tiva alternativa e nos permite descobrir ele-mentos não considerados por outros estudos. Por exemplo, o resgate, destaque, reforçar e destacar a produção material e simbólica dos membros das organizações BAT e anterior. Mais perto os depoimentos dos protagonistas dos processos históricos para enfrentar possí-veis subjetividades que estão confgurados no processo de formação e crescimento dessas organizações, particularmente em termos de conceitos, idéias, valores e conhecimentos que os sujeitos desenvolver o trabalho, os produ-ção e relações sociais que constituem a dinâ-mica diária. A história oral para descobrir que a diferença de poder, permite construir em comum sóli-do, assumindo as complexidades, confitos, ambigüidades e contradições da subjetividade humana e afns.